《郑风·溱洧》的一道题将《郑风·溱洧》翻译成现代汉语,并写一段赏析文字.溱与洧,方涣涣兮.士与女,方秉蕑兮.女曰观乎?士曰既且,且往观乎?洧之外,洵訏且乐.维士与女,伊其相谑,赠之以勺

Question

《郑风·溱洧》的一道题
将《郑风·溱洧》翻译成现代汉语,并写一段赏析文字.
溱与洧,方涣涣兮.
士与女,方秉蕑兮.
女曰观乎?士曰既且,且往观乎?
洧之外,洵訏且乐.
维士与女,伊其相谑,赠之以勺药.
溱与洧,浏其清矣.
士与女,殷其盈兮.
女曰观乎?士曰既且,且往观乎?
洧之外,洵訏且乐.
维士与女,伊其将谑,赠之以勺药.

Answer 1

译文
溱水长,洧水长,溱水洧水哗哗淌.小伙子,大姑娘,人人手里兰花香.妹说“去瞧热闹怎么样?”哥说“已经去一趟.”“再去一趟也不妨.洧水边上,地方宽敞人儿喜洋洋.”女伴男来男伴女,你说我笑心花放,送你一把勺药最芬芳.
溱水流,洧水流,溱水洧水清浏浏.男也游,女也游,挤挤碰碰水边走.妹说“咱们去把热闹瞧?”哥说“已经去一遭.”“再走一遭好不好,洧水边上,地方宽敞人儿乐陶陶.”女伴男来男伴女,你有说来我有笑,送你香草名儿叫勺药.
【赏析】
《溱洧》描写三月三日民巳节溱洧河上畔男女青年游春相戏,互结情好的动人情景.祓除不祥的风俗已让位于青年男女的游春.诗中有景色,有人物,有场面,有特写.而特别突出人物的对话,欢声笑语,香兰扑鼻,而勺药动人.相赠相结,不仅在于此情此景,更给人无限想象,将来的景,将来的情.