英语翻译虞愿字士恭,会稽余姚人也.元嘉末,为湘东王国常侍.帝以故宅起湘宫寺,费极奢侈.以孝武庄严刹七层,帝欲起十层.不可立,分为两刹,各五层.新安太守巢尚之罢郡还,见帝,曰：“卿至湘宫

Question

英语翻译
虞愿字士恭,会稽余姚人也.元嘉末,为湘东王国常侍.帝以故宅起湘宫寺,费极奢侈.以孝武庄严刹七层,帝欲起十层.不可立,分为两刹,各五层.新安太守巢尚之罢郡还,见帝,曰：“卿至湘宫寺未?我起此寺,是大功德.”愿在侧曰：“陛下起此寺,皆是百姓卖儿贴妇钱,佛若有知,当悲哭哀愍,罪高浮图,有何功德?”尚书令袁粲在坐,为之失色.帝乃怒,使人驱下殿.愿徐去无异容.以旧恩,少日中,已复召入.

Answer 1

参考翻译：
虞愿,他的字叫士恭,是会稽余姚人.元嘉年（南朝宋文帝年号）末,任湘东王国的常侍.宋文帝因故宅原因而建湘宫寺,费用十分奢侈.本来孝武庄严刹是七层,宋文帝想起十层.建不了,于是分为两座刹,各是五层.新安的太守巢尚之离开所在地还朝,见宋文帝,于是宋文帝说：“你到湘宫寺了吗?我建此寺,是一件大功德啊.”虞愿在旁边说：“陛下建这个寺,用的都是百姓卖儿女、倒贴媳妇的钱,佛如果知道,也会悲伤哭泣哀愁无语的,罪行比佛塔还高,有什么功德可说呢?”尚书令袁粲在旁边坐着,听后脸色大变.宋文帝听后大怒,免他的职务,让卫兵驱逐出殿外.虞愿慢慢走开,神情不变.因为过去有恩朝廷,没过多久,就又被召回到朝廷任职.