英语翻译Hereare10pick-uplines(搭讪语)thatyoushouldnotuse.1.Seemyfriendoverthere?HewantstoknowifyouthinkI’mcute.2.It’sagoodthingthatIhavemylibrarycard.Why?BecauseIamtotallycheckingyouout!

Question

英语翻译
Here are 10 pick-up lines (搭讪语) that you should not use.
　　1.See my friend over there?He wants to know if you think I’m cute.
　　2.It’s a good thing that I have my library card.Why?Because I am totally checking you out!
　　3.If a fat man puts you in a bag at night,do not worry because I told Santa I wanted you for Christmas.
　　4.Do you believe in love at first sight (一见钟情),or should I walk by again?
　　5.Are you a parking ticket?Because you’ve got FINE written all over you.
　　6.You may fall from the sky,you may fall from a tree,but the best way to fall…is in love with me.
　　7.So did it hurt?When you fell from heaven?
　　8.If I could rearrange the alphabet,I’d put U and I together.
　　9.Are you a magnet?Because I’m attracted to you.
　　10.You must be tired because you’ve been running through my mind all day.

Answer 1

Here are 10 pick-up lines (搭讪语) that you should not use.
以下是10条不宜使用的搭讪语.
　　1.See my friend over there?He wants to know if you think I’m cute.
1 看见那边的我朋友了么?他将知道你是否认为我很可爱.
　　2.It’s a good thing that I have my library card.Why?Because I am totally checking you out!
2 我有借书证太好了,为什么呢?因为我可以完完全全地检查你.（借书证是要check out的 是双关语）
　　3.If a fat man puts you in a bag at night,do not worry because I told Santa I wanted you for Christmas.
3 如果一个胖男人半夜把你放在包里,不要担忧,因为我和圣诞老人说了要你作圣诞礼物.
　　4.Do you believe in love at first sight (一见钟情),or should I walk by again?
4 你相信一见钟情么?不然我是不是要再走一次?（就是说再让你看我一遍,一“见”钟情）
　　5.Are you a parking ticket?Because you’ve got FINE written all over you.
5你是停车票么?因为你全身上下写满了"棒极了"（又是双关语,fine是罚单的意思,贴在停车票上,但她的意思是借此表达fine的本意,很棒）
　　6.You may fall from the sky,you may fall from a tree,but the best way to fall…is in love with me.
6 你可能从天上掉下来,你也可能从树上掉下来,但你掉下来的最好方式是同我共坠爱河.（fall本意是摔倒,跌落,fall in love是坠入爱河）
　　7.So did it hurt?When you fell from heaven?
7 那么我被砸伤了么?当你从天堂跌落时?
　　8.If I could rearrange the alphabet,I’d put U and I together.
8如果我可以重排字母表,我会把我和你安排在一起（I= 我 U=you=你）
　　9.Are you a magnet?Because I’m attracted to you.
9你是磁铁么?因为我已被你吸引过去了.
　　10.You must be tired because you’ve been running through my mind all day.
10 你一定已经很累了,因为你已经在我脑海中跑了一整天（run through my mind字面意是跑,引申义是我一天都在想念你,你的身影出现在我脑海）