too...to结构怎么用?不是“太.而不能.”么?为什么这句thewriterwastooeagertospendmoretimewithherfamily的翻译是“作者太渴望和家人在一起了”,而不是“太渴望以至于不能和家人在一起”?

Question

too...to结构怎么用?不是“太.而不能.”么?
为什么这句the writer was too eager to spend more time with her family的翻译是“作者太渴望和家人在一起了”,而不是“太渴望以至于不能和家人在一起”?

Answer 1

此句是特列,如：
例句1,Beginners are too apt to make mistakes in grammer.初学者极易犯语法错误.2,She was too eager to know the result of her experiment.她急切地想知道所做实验的结果.
这两个根本不是too...to...的固定结构,这种句子中的too是可以用very等程度副词替换,而在too...to...的固定结构中,他是不能被替换的
形式上的偶然相似与结构相同不能等而视之.