早教吧作业答案频道 -->语文-->
“Youdidnotjustdothat”美剧里的这句话是什么意思啊?美剧里看到这句话,但是觉得翻译的不准确,
题目详情
“You did not just do that”美剧里的这句话是什么意思啊?
美剧里看到这句话,但是觉得翻译的不准确,
美剧里看到这句话,但是觉得翻译的不准确,
▼优质解答
答案和解析
前面通常有一句 tell me
连在一起就是 别告诉我你刚刚已经那么干了!
当然这是按照汉语的口语习惯来翻译的
如果是单独的 You did not just do that!
可以翻译成：
你不会是已经那么干了吧!
不是疑问句 而是反问表达一种强烈的语气
言外之意就是 我真希望你没这么干啊
连在一起就是 别告诉我你刚刚已经那么干了!
当然这是按照汉语的口语习惯来翻译的
如果是单独的 You did not just do that!
可以翻译成：
你不会是已经那么干了吧!
不是疑问句 而是反问表达一种强烈的语气
言外之意就是 我真希望你没这么干啊
看了 “Youdidnotjust...的网友还看了以下：
语文语段填空阅读一篇优秀之作,如同与一个高贵的灵魂对话,让我们感受到的不仅是作者的情感,更是他的心灵 2020-03-30 …
英语翻译从亚洲及太平洋沿岸移民来的美国人在各个领域为美国做出了杰出的贡献.由于亚太裔移民的祖籍国家 2020-04-11 …
某人要到美国探亲，他要用5万元人民币到中国银行去兑换成美元，兑换比率是100美元=827.21元人 2020-05-16 …
物体甲受到10N的作用力做初速度为6m/s,加速度为0.5m/s2的匀减速直线运动,物体乙受到4N 2020-05-17 …
英语翻译要使一盘菜肴的色、香、味、形都达到美的境地除了依靠原料的精良、火候的调节适宜之外还必须要 2020-05-21 …
美是一种感觉，当人体下半身长与身高的比值越接近0.618时，越给人一种美感.如图，某女士身高165 2020-06-02 …
假设你是李华.你第一次来到美国学习,发现一切很新鲜,感到兴奋,但你同时也遇到了一些问题,为此你要美 2020-06-10 …
请问草梗花是什么请问丘彦明的《浮生悠悠》里提到的草梗花是什么?原文是这样的“美智喜欢花,见到一丛淡 2020-06-17 …
阅读下面的文字，完成19～21题。朱光潜的“美学”人生张金言①一谈到朱(光潜)先生的学问，大家自然 2020-06-28 …
水电平面图纸中,开关到灯的距离是指灯到开关的水平面距离吗?也就是说图纸上的那段距离是顶板灯的位置到 2020-07-03 …