早教吧作业答案频道 -->语文-->
“Youdidnotjustdothat”美剧里的这句话是什么意思啊?美剧里看到这句话,但是觉得翻译的不准确,
题目详情
“You did not just do that”美剧里的这句话是什么意思啊?
美剧里看到这句话,但是觉得翻译的不准确,
美剧里看到这句话,但是觉得翻译的不准确,
▼优质解答
答案和解析
前面通常有一句 tell me
连在一起就是 别告诉我你刚刚已经那么干了!
当然这是按照汉语的口语习惯来翻译的
如果是单独的 You did not just do that!
可以翻译成：
你不会是已经那么干了吧!
不是疑问句 而是反问表达一种强烈的语气
言外之意就是 我真希望你没这么干啊
连在一起就是 别告诉我你刚刚已经那么干了!
当然这是按照汉语的口语习惯来翻译的
如果是单独的 You did not just do that!
可以翻译成：
你不会是已经那么干了吧!
不是疑问句 而是反问表达一种强烈的语气
言外之意就是 我真希望你没这么干啊
看了 “Youdidnotjust...的网友还看了以下：
英语翻译XX的整体色彩感觉非常的不错,也很协调.虽然运用的颜色不多,但给人一种很简洁的感觉.基本上 2020-05-13 …
"我想要见他'/你觉得怎么样?英语怎么说.谢谢.1.我想要见他2.你觉得怎么样?/你觉得这个怎么样 2020-05-21 …
英语翻译要求有文采,简短通俗╮(╯▽╰)╭提示我自己翻译的感觉再改进一下就好了希望热心的网友们帮帮 2020-05-22 …
英语翻译谈谈你的感觉是什么说说你的感觉怎么样怎么用英语准确的表达那你的感受是什么应该怎么翻译 2020-11-03 …
英语翻译翻译如果一个人他是后来才瞎的,那你就不会觉得那么那么的难受（但一个人从小就瞎,就觉得挺惨括号 2020-11-22 …
2012浙大考博英语听力大家觉得怎么样,我平时练习的时候用的实用听力这本书,感觉听的比较清晰一上考场 2020-12-01 …
英语翻译哪位高手帮我翻译以下中文,我明天就要用,A：为期五天的学农终于结束了.B：是呀,我有点不舍得 2020-12-09 …
英语翻译是说IcandanceorIwilldance.但我总觉得这么翻译不妥比如在一次舞会上,别人 2020-12-23 …
英语翻译你们觉得怎么样?/你觉得怎么样?/你们认为怎么样?把这三个句子翻译一下,用英文, 2021-01-04 …
英语翻译"我感觉你很不一样"或者"我感觉你很"翻译什么根据英语的使用习惯,这个我不怎么懂主要是那个" 2021-02-03 …