“中学为体,西学为用”怎么翻译,有没有标准统一的说法?

Question

“中学为体,西学为用”怎么翻译,有没有标准统一的说法?

Answer 1

没有规范化的英译.可借鉴下面这个提法：
traditional Chinese values aided with modern Western ideology
也有的译成：
traditional Chinese values aided with modern Western management and technology