早教吧作业答案频道 -->语文-->
“准新娘”怎么翻译?准XX这个概念怎么翻译?主要是想请教一下“准”这个概念怎么翻译?比如“准律师”“准妈妈”“准XXX”。。。。。。。。。。。。。。
题目详情
“准新娘”怎么翻译?
准XX 这个概念怎么翻译?
主要是想请教一下“准” 这个概念怎么翻译?
比如“准律师”
“准妈妈”
“准XXX”
。。。。。。。。。。。。。。
准XX 这个概念怎么翻译?
主要是想请教一下“准” 这个概念怎么翻译?
比如“准律师”
“准妈妈”
“准XXX”
。。。。。。。。。。。。。。
▼优质解答
答案和解析
英语中准XX很难有单一形容词来代替,只能按惯用方式来表达.
表达方式有多种:
- quasi XX (semi-,类似之意,不是官定的准)
- prospective XX(预期的准,离成为正当的还差得远)
- preordained XX(有代官方授衔)
- XX-to-be (一般用法,较为口语化)
- soon to be XX(文章意味为较重)
准律师 - 是已通过Bar Exam的从业新律师,但还没有拿到牌照的律师?好像有一专一名词,一时记不起.
准妈妈 - prospective mother / mother-to-be / soon-to-be mother
准新娘,给你一个更有水平的翻译.
准新娘 - soon-to-be-wed bride / soon to be married bride (有杠没杠没关系)
还有:
newly wed bride
just wed bride
表达方式有多种:
- quasi XX (semi-,类似之意,不是官定的准)
- prospective XX(预期的准,离成为正当的还差得远)
- preordained XX(有代官方授衔)
- XX-to-be (一般用法,较为口语化)
- soon to be XX(文章意味为较重)
准律师 - 是已通过Bar Exam的从业新律师,但还没有拿到牌照的律师?好像有一专一名词,一时记不起.
准妈妈 - prospective mother / mother-to-be / soon-to-be mother
准新娘,给你一个更有水平的翻译.
准新娘 - soon-to-be-wed bride / soon to be married bride (有杠没杠没关系)
还有:
newly wed bride
just wed bride
看了 “准新娘”怎么翻译?准XX这...的网友还看了以下:
为什么我们五年级的数学老师教我们设未知数解设:这个数为X而六年级的老师教我们设未知数设这个数X哪个 2020-04-27 …
有没有懂易经的大师?以前去过一个寺,里面的师傅对我说要对父母好点,我这个人属于心里好,但是表现得比 2020-05-16 …
请问这种方程的极限怎么求?f(x)=(x-ln(x+1))/(x^2),当x接近0时f(x)等于多 2020-05-22 …
古希腊有个传说:有一位国王受到宙斯的惩罚,长了一对长长的驴耳朵,这个秘密只有国王的理发师知道。国王 2020-06-22 …
“六一”儿童节那天,老师准备了40多个气球,如果每4个扎一束,或每6个扎一束,都刚好扎完,问老师共 2020-07-08 …
古希腊有个传说:有一位国王受到宙斯的惩罚,长了一对长长的驴耳朵,这个秘密只有国王的理发师知道。国王 2020-07-11 …
老师准备了40多个气球,每4个扎一束或每6个扎一束都刚好扎完,问老师共准备了多少 2020-11-07 …
有位厨师说:“如果所有的饭桌上各放一盘鱼,那么会剩一盘鱼,如果每个饭桌上各放两盘鱼,那么会有一个饭桌 2020-12-26 …
得胜小学三年级有185个学生,老师为每一个学生准备4个写字本和5个作业本,老师一共要准备多少个本子? 2020-12-29 …
如果两个函数关于X=1对称.我们老师说他们的关系是f(x)=f(2-x)这个2-x怎么来的,我想到的 2021-01-14 …