早教吧作业答案频道 -->语文-->
林纾赍米翻译
题目详情
林纾赍米 翻译
▼优质解答
答案和解析
原文
阂县林琴南孝廉纾①六七岁时,从师读.师贫甚,炊不得米.林知之,亟②归,以袜实米,满之,负以致师.师怒,谓其窃,却弗受.林归以告母,母笑曰：“若心固善,然此岂束修③之礼?”即呼备④,赍⑤米一石致之塾,师乃受. [注]①林琴南孝廉纾(shū)：林纾,字琴南,福建阂县（今福州人）.近代文学家,尤以翻译外国小说名世.孝廉,明清时对举人的称呼.②亟：急忙.③束修：本指十条干肉,后来通常指学生拜师或亲友之间赠送的礼物.④呼备：叫人准备.⑤赍（jī）:携带.
译文
阂县（今福建福州市）人林纾（字琴南,当时是孝廉,即举人）六七岁的时候,跟随老师读书.老师非常贫困,做饭没有米.林纾知道后,急忙回家,用袜子装米,装满了,背着送给老师.老师大怒,说这是他偷来的,推辞不接受.林纾回来后告诉了母亲,母亲笑着说：“你的心意虽然是好的,但是这样的方式（袜子装米）难道是学生赠送老师礼物的礼节吗?”随即让人准备,林纾携带着一石米送到私塾,老师于是接受了.
阂县林琴南孝廉纾①六七岁时,从师读.师贫甚,炊不得米.林知之,亟②归,以袜实米,满之,负以致师.师怒,谓其窃,却弗受.林归以告母,母笑曰：“若心固善,然此岂束修③之礼?”即呼备④,赍⑤米一石致之塾,师乃受. [注]①林琴南孝廉纾(shū)：林纾,字琴南,福建阂县（今福州人）.近代文学家,尤以翻译外国小说名世.孝廉,明清时对举人的称呼.②亟：急忙.③束修：本指十条干肉,后来通常指学生拜师或亲友之间赠送的礼物.④呼备：叫人准备.⑤赍（jī）:携带.
译文
阂县（今福建福州市）人林纾（字琴南,当时是孝廉,即举人）六七岁的时候,跟随老师读书.老师非常贫困,做饭没有米.林纾知道后,急忙回家,用袜子装米,装满了,背着送给老师.老师大怒,说这是他偷来的,推辞不接受.林纾回来后告诉了母亲,母亲笑着说：“你的心意虽然是好的,但是这样的方式（袜子装米）难道是学生赠送老师礼物的礼节吗?”随即让人准备,林纾携带着一石米送到私塾,老师于是接受了.
看了 林纾赍米翻译...的网友还看了以下：
东坡志林翻译一下一句顷岁孙莘老识欧阳文忠公，尝乘间以文字问之。云：“无他术，唯勤读书而多为之，自工 2020-04-06 …
英语翻译米贵“没乜问题”：“念计咪懵懵闭”：“踱掂就要发威”：“的钱系会继续黎”：没米只鸡就啼撞鬼 2020-04-25 …
公若不见从,某不复生的不见怎么翻译“攸意以为难”的"以为"怎么翻译?米芾诙谲好奇中的好奇怎么翻 2020-06-15 …
夸父遂日的译文原文：夸父与日遂走,入日；渴,欲得饮,饮于河、渭；河、渭不足,北饮大泽.未至,道渴而 2020-06-21 …
翻译过马路时,要环顾四周.这条马路穿过森林.翻译过马路时,要环顾四周.这条马路穿过森林.在茶室里, 2020-06-21 …
英语翻译米的妈妈是谁?是花,因为花生米.米的爸爸是谁?是蝶,因为蝶恋花.米的姥姥是谁?是爆米花,因 2020-07-03 …
翻译园林翻译中国园林可分为御花园和私家花园两类.前者多见于北方,后者则多见于南方,尤以苏州、无锡和 2020-07-20 …
英语翻译米公祠,原名宝晋斋,位于无城内,是北宋著名书画家米芾于宋徽宗崇宁年间守无为军时所建.他为官 2020-07-23 …
英语翻译-米米,你戴表了吗?-戴了,现在5点半.米米?-我吗,我饿了-你饿了?...往那儿看!-那 2020-08-04 …
英语翻译米饭是中国南方人的主食,除了早餐以外,中餐和晚餐我们都吃米饭.一般我们将米饭和菜、肉加在一起 2020-12-04 …
相关搜索：林纾赍米翻译