ThestructureoftheEnglishsentenceiscleartome,tostaynothingofputtingitintoChinese.1）句子不是肯定么,怎么翻译出来是否定的?2）不定式这里是什么用法?不定式作主语么?上面的翻译是这样的:这句英语

Question

The structure of the English sentence is clear to me,to stay nothing of putting it into Chinese.
1）句子不是肯定么,怎么翻译出来是否定的?
2）不定式这里是什么用法?不定式作主语么?
上面的翻译是这样的:这句英语句子结构都不是很清楚，更别说把它译成中文了。
感觉这句是省略句，有逗号，不定式也不会是做状语。应该能说 The structure of the English sentence is clear to me,but I can't be to stay thing of putting it into Chinese.

Answer 1

你是不是少写了一个not.原句是不是应该这样：The structure of the English sentence is （not） clear to me,to stay nothing of putting it into Chinese.be not clear to sb是某人不清楚什么be clear to sb 某人...