英语翻译anotherreasonliesinthefactliesliein查了一下是等待分娩的意思,这里lie我想这里理解为lie和inthefact,liein在这里不是词组.

Question

英语翻译
another reason lies in the fact
lies lie in查了一下是等待分娩的意思,这里lie 我想这里理解为lie和in the fact,lie in 在这里不是词组.

Answer 1

呵呵,再给你简单说说:
大意:另一个原因基于(存在于)这些事实...(后面接产生原因的事实,不是原因本身).
that后面应该引导一个fact的同位语从句.
此处lie in 表示"存在；内含"：
The solution lies in research.
答案在研究中.
------------------------------
呵呵,lie in 是有"睡懒觉,等待分娩(lie取"躺"之意)的意思,但这里显然不是.
此处lie作动词,"存在",in是介词.但也可以理解为一个动+介词组."lie和in the fact"说的通.