及括将行,其母上书言于王曰：“括不可使将.”王曰：“何以?”对曰：“始妾事其父,时为将,身所奉,及括将行,其母上书言于王曰：“括不可使将.”王曰：“何以?”对曰：“始妾事其父,时为

Question

及括将行,其母上书言于王曰：“括不可使将.”王曰：“何以?”对曰：“始妾事其父,时为将,身所奉,
及括将行,其母上书言于王曰：“括不可使将.”王曰：“何以?”对曰：“始妾事其父,时为将,身所奉饭饮而进食者以十数④,所友者以百数,大王及宗室所赏赐者尽以予军吏士大夫,受命之日,不问家事.今括一旦为将,东向而朝,军吏无敢仰视之者,王所赐金帛,归藏于家,而日视便利田宅可买者买之.王以为何如其父?父子异心,愿王勿遣.”王曰：“母置之,吾已决矣.”括母因曰：“王终遣之,即有如不称,妾得无随坐乎?”王许诺.的翻译

Answer 1

等到赵括将要起程的时候,他母亲上书给赵王说：“赵括不可以让他做将军.”赵王说：“为什么?”回答说：“当初我侍奉他父亲,那时他是将军,由他亲自捧着饮食侍候吃喝的人数以十计,被他当做朋友看待的数以百计,大王和王族们赏赐的东西全都分给军吏和僚属,接受命令的那天起,就不再过问家事.现在赵括一下子做了将军,就面向东接受朝见,军吏没有一个敢抬头看他的,大王赏赐的金帛,都带回家收藏起来,还天天访查便宜合适的田地房产,可买的就买下来.大王认为他哪里像他父亲?父子二人的心地不同,希望大王不要派他领兵.”赵王说：“您就把这事放下别管了,我已经决定了.”赵括的母亲接着说：“您一定要派他领兵,如果他有不称职的情况,我能不受株连吗?”赵王答应了.