东门吴翻译

Question

东门吴翻译

Answer 1

【原文】
　　应侯失韩之汝南,秦昭王谓应侯曰：“君亡国,其忧乎?”应侯曰：“臣不忧.”王曰：“何也?”曰：“梁人有东门吴者,其子死而不忧,其相室曰：‘公之爱子也,天下无有,今子死不忧,何也?’东门吴曰：‘吾尝无子,无子之时不忧；今子死,乃即与无子时同也.臣奚忧焉?’臣亦尝为子,为子时不忧；今亡汝南,乃与向为梁余子同也.臣何为忧?”
　　秦以为不然,以告蒙傲曰：“今也,寡人一城围,食不甘味,卧不便席,今应侯亡地而言不忧,此其情也?”蒙傲曰：“臣请得其情.”
　　蒙傲乃往见应侯,曰：“傲欲死.”应侯曰：“何谓也?”曰：“秦王师君,天下莫不闻,而况于秦国乎!今傲势得秦为王将,将兵,臣以韩之细也,显逆诛,夺君地,傲尚奚生?不若死.”应侯拜蒙傲曰：“愿委之卿.”蒙傲以报于昭王.
自是之后,应候每言韩事者,秦王弗听也,以其为汝南虑也.
【译文】
　　应侯范睢失去了封邑原韩地的汝南.秦昭王对应侯说：“贤卿丧失自己的封地汝南以后,是不是很难过呢?”范睢回答说：“臣并不难过.”昭王说：“为什么不难过?”范睢说：“梁国有一个叫东门吴的人,他的儿子虽然死了,可是他并不感到忧愁,因此他的管家就问他：‘主人你疼爱儿子,可以说是天下少见,现在不幸儿子死了,为什么不难过呢?’东门吴回答说：‘我当初本来没儿子,没儿子时并不难过；现在儿子死了等于恢复没儿子时的原状,我为什么难过呢?’臣当初只不过是一个小民,当平民的时候并不忧愁,如今失去封地汝南,就等于恢复原来平民身份,我又有什么好难过的呢?”
　　秦昭王不信,于是就对将军蒙傲说：“如果有一个城池被敌人围困,寡人就会愁得寝食不安,可是范睢丢了自己的封土,反而说自己毫不难过,寡人认为他这话不合情理.”蒙傲说：“让我去了解一下,到底是怎么回事!”
　　蒙傲就去拜会范睢说：“我想要自杀!”范睢很惊讶：“将军你怎么能说这种话呢?”蒙傲回答说：“君王拜阁下为师,全天下的人都知道这件事.现在我蒙傲侥幸成为秦国将军,眼看弱小的韩国竟敢违逆秦国夺走阁下的封土,我蒙傲还有什么脸活着?还不如早点死了好!”范睢赶紧向蒙傲答拜说：“我愿意把夺回汝南之事托付您!”于是蒙傲就把范睢的话回奏昭王.
　　从此每当范睢谈论到韩国,秦昭王就不想再听,认为范睢是在为夺回汝南而谋划.