英语翻译他们从高原上的窄缝进去,顺着笔直陡峭的洞壁往下爬,来到了一条狭窄的走廊上.原文是Afterenteringthenarrowgapontheplateau,theyclimbeddownthesteepsidesofthecaveuntiltheycametonarrowcorrido

Question

英语翻译
他们从高原上的窄缝进去,顺着笔直陡峭的洞壁往下爬,来到了一条狭窄的走廊上.原文是After entering the narrow gap on the plateau,they climbed down the steep sides of the cave until they came to narrow corridor.原文把“他们从高原上的窄缝进去”作为状语,后两句（顺着笔直陡峭的洞壁往下爬,来到了一条狭窄的走廊上）作为并列句.我在翻译的时候把中间的一句（顺着笔直陡峭的洞壁往下爬）作为了状语,另两句作为并列句翻译的,请问这样行么?怎么样确定谁做谓语,谁做状语才符合英文习惯?
上面说错了 他们从高原上的窄缝进去，顺着笔直陡峭的洞壁往下爬，来到了一条狭窄的走廊上。原文是After entering the narrow gap on the plateau，they climbed down the steep sides of the cave until they came to narrow corridor.原文把“他们从高原上的窄缝进去”作为状语，后两句（顺着笔直陡峭的洞壁往下爬，来到了一条狭窄的走廊上）作为复合句。我在翻译的时候把中间的一句（顺着笔直陡峭的洞壁往下爬）作为了状语，另两句作为并列句翻译的，请问这样行么？怎么样确定谁做谓语，谁做状语才符合英文习惯？

Answer 1

看那个是主要动作,在这段话中,“往下爬”这个动作是主要的,而“从窄缝进去”只是完成动作的方式,所以非主要的动作就做状语.
希望能帮到你.