可卷而怀之.出自论语的.请逐字翻译.

Question

可卷而怀之.出自论语的.请逐字翻译.

Answer 1

【可卷而怀之】可,可以；卷,收；怀,藏或者是藏起来,归隐.卷而怀之即收藏避祸,也就是“舍之则藏”的意思.之,此处没意.感叹
【原文】
　　子曰：“直哉史鱼①则!邦有道,如矢；邦无道,如矢.君子哉蘧伯玉②!邦有道,则仕；邦无道,则可卷而怀之③.”
【注释】
　　①史鱼：卫国大夫史鳅（qiu）,字子鱼.②蘧（qu）伯玉：卫国大夫,名瑷.③卷而怀之：卷,收；怀,藏.卷而怀之即收藏避祸,亦即“舍之则藏”的意思.
【译文】
　　孔子说：“好一个刚直的史鱼!国家政治清明时他像箭一样直,国家政治黑暗时他还是像箭一样直.好一个君子蘧伯玉!国家政治清明时他做官,国家政治黑暗时他便隐退藏身了.”