《论语·子之武城》求解!子之武城,闻弦歌之声.夫子莞尔而笑,曰：“割鸡焉用牛刀?”子游对曰：“昔者偃也闻诸夫子曰：‘君子学道则爱人,小人学道则易使也.”子曰：“二三子,偃之言是也

Question

《论语·子之武城》求解!
子之武城,闻弦歌之声.夫子莞尔而笑,曰：“割鸡焉用牛刀?”子游对曰：“昔者偃也闻诸夫子曰：‘君子学道则爱人,小人学道则易使也.”子曰：“二三子,偃之言是也.前言戏之耳.”
“昔者偃也闻诸夫子曰”中的“诸”字,资料上说：兼词“之于”,介词从；之,代后面的话.啥意思?我同学说这个“诸”可以译成“这些”,就是“我曾经从这些夫子那里听说”,怎么怪怪的?这个“诸”究竟怎么解释?

Answer 1

原文：
17.4子之武城（1）,闻弦歌之声（2）,夫子莞尔而笑曰（3）∶“割鸡焉用牛刀（4）?”子游对曰（5）∶“昔者（6）,偃也闻诸夫子曰（7）∶‘君子学道则爱人（8）,小人学道则易使也（9）.’”子曰∶“二三子（10）!偃之言是也（11）,前言戏之耳（12）!”
注释：
（1）子：指孔子.之：前往.武城：地名,当时子游正担任这里的行政长官.（2）闻：听到.弦歌：弹琴唱歌.（3）夫子：指孔子.莞（wan3）尔：微笑的样子.（4）割：宰杀.焉：哪里.（5）子游：姓言,名偃,字子游,孔子弟子.对：回答.（6）昔：从前.（7）诸：“之於”合音,“之”指“这样的话”,“於”是“从”的意思.（8）君子：此指官员.学道：学习大道,礼是德的主要体现,乐是道的主要体现.（9）小人：此指平民百姓.易使：按字面解释是指容易支使,但实际意思是使他们做事会做得更好.（10）二三子：你们几个人.（11）是：正确.（12）前言：我前面说的话.戏之：跟你们说笑话.
译文：
孔子来到（弟子言偃正在治理着的）武城这个地方,听到了音乐歌曲的声音,孔子微微地笑着说：“宰鸡哪里有必要使用宰牛的刀呢?”弟子子游回答说：“以前,卜偃听到先生说过：‘君子学习大道就会爱别人,平民百姓学习大道让他们做事就会做得更好.’”孔子说：“你们几个人（注意一下）!言偃的话是对的,我前面的话是说笑话而已.”注意：孔子笑着所说,有怜惜子游才华之意,又有为礼乐不能用於国家而用於小城的惋惜之意,但这个意思不能直说,因此后面说是笑话,更不是否定子游的做法.（“易使”二字不按字面直译,而采用意译的方式.）
参考资料http://blog.zhyww.cn/group.asp?gid=59&pid=30565