秋水伊人用英语怎么说秋水伊人用英语翻译是：autumnwaterandnicelady吗?还是TheUmbrellasofCherbourg准确点呢,英语高手帮忙翻译,谢谢,答得好再加分.

题目详情

秋水伊人用英语怎么说
秋水伊人用英语翻译是：autumn water and nice lady 吗?还是The Umbrellas of Cherbourg 准确点呢,英语高手帮忙翻译,谢谢,答得好再加分.

▼优质解答

答案和解析

秋水伊人出自《诗经·秦风·蒹葭》：“蒹葭苍苍,白露为霜；所谓伊人,在水一方.”秋水伊人作为成语就是指思念的人儿,秋水可有两意：1.秋天的水,2.清澈的眼波,即清澈明亮的眼眸；伊人意为“那个人”,转喻为“意中人”.据于此,提供两译与您参考：
简译式：a lover's yearning
直译式：beauty of the autumn water
释译式：aching for the loved one somewhere about the water(思慕伊人,在水一方）
或者释译作：missing the beloved,eyes aching
由于您并未提供具体语境,就只好由您自作拣择了.

看了秋水伊人用英语怎么说秋水伊人...的网友还看了以下：

货币的交易需求可由( )函数关系表达。A.L=f(p)B.L=f(r)C.L=f(y)D.L=f(y 　2020-05-30 …

设函数f(x)是定义在（-L,L)内的奇函数（L〉0）,证明若f(x)在（-L,0）内单调增加,则　2020-06-09 …

七年级数学题已知f(x)=1/x*(x+1),f(1)+f(2)+f(3)+L+f(n)=14/1 　2020-06-10 …

已知A、B、C、D、E、F、G、H、L、K分别代表0至9中的不同数字，且有下列4个等式成立；D-E 　2020-06-12 …

如图，一个质量为M、棱边长为L的立方体放在粗糙的平面上，在左上棱施加力F，使立方体向前或向后翻转，　2020-07-01 …

FORTRAN求均布荷载Q和跨中集中力Fp作用下跨多为L的简支梁,最大弯矩和最大挠度?情帮忙看一下　2020-07-11 …

用MATLAB怎么求y=((1+x)^(1/x)-exp(1))/x;这类型的极限问题?手算的话应　2020-07-23 …

设积分∫L[f′（x）+2f（x）+ex]ydx+f′（x）dy与路径无关，且f（0）=0，f′（0 　2020-11-26 …

大哥再问个问题定义变量如下:charc=‘w‘;inti=8;longL=15;floatf=8.9 　2020-12-31 …

定义变量如下:charc=‘w‘;inti=8;longL=15;floatf=8.9f;以下赋值语　2021-02-18 …