秋水伊人用英语怎么说秋水伊人用英语翻译是：autumnwaterandnicelady吗?还是TheUmbrellasofCherbourg准确点呢,英语高手帮忙翻译,谢谢,答得好再加分.

题目详情

秋水伊人用英语怎么说
秋水伊人用英语翻译是：autumn water and nice lady 吗?还是The Umbrellas of Cherbourg 准确点呢,英语高手帮忙翻译,谢谢,答得好再加分.

▼优质解答

答案和解析

秋水伊人出自《诗经·秦风·蒹葭》：“蒹葭苍苍,白露为霜；所谓伊人,在水一方.”秋水伊人作为成语就是指思念的人儿,秋水可有两意：1.秋天的水,2.清澈的眼波,即清澈明亮的眼眸；伊人意为“那个人”,转喻为“意中人”.据于此,提供两译与您参考：
简译式：a lover's yearning
直译式：beauty of the autumn water
释译式：aching for the loved one somewhere about the water(思慕伊人,在水一方）
或者释译作：missing the beloved,eyes aching
由于您并未提供具体语境,就只好由您自作拣择了.

看了秋水伊人用英语怎么说秋水伊人...的网友还看了以下：

关于量子力学的用角动量量子化J=n*(hbar)推rn和En的过程中：圆轨道给出mv^2/r=e^ 　2020-05-15 …

设A为n阶方阵,E为N阶单位矩阵,且A^2-A=2E,证明则r(2E-A)+r(E+A)=n设A为　2020-05-15 …

将字母组成单词,并译成汉语1.m,e,r,m,u,s,汉语2.u,l,t,e,c,u,r,汉语3. 　2020-06-04 …

纵横字谜之英语暑假作业题（s)(o)(r)(r)(n)(g)(r)(e))(a)(k)(k)(e) 　2020-06-06 …

lim(n->无穷)p(1+r/n)^(nt)=lim(n->无穷)p[(1+r/n)^(n/r) 　2020-06-14 …

1.单词辨音,下列单词括号部分发音相同的打√,不同的打×.⒈wh（i）ten(i)ce()⒉m(e 　2020-07-05 …

英语单词填空1.时间状语：d-r-n-2.场所：b-s-s-o-f-r--e-a-t-e-t3.教　2020-07-14 …

由国名的每个字母想到的一句话例：Italy转化为：Itrustandloveyou.(我相信你并且爱　2020-11-23 …

英语：下1.将下联打乱的字母组成单词,并写出汉语意思1.a,e,h,g,c,n[]2.e,i,s,t 　2020-12-10 …

js中的竖线是什么意思('GN="";81e(M,h){9(N!=""){7(N).r="Y"}9( 　2021-02-04 …