早教吧作业答案频道 -->英语-->
秋水伊人用英语怎么说秋水伊人用英语翻译是:autumnwaterandnicelady吗?还是TheUmbrellasofCherbourg准确点呢,英语高手帮忙翻译,谢谢,答得好再加分.
题目详情
秋水伊人用英语怎么说
秋水伊人用英语翻译是:autumn water and nice lady 吗?还是The Umbrellas of Cherbourg 准确点呢,英语高手帮忙翻译,谢谢,答得好再加分.
秋水伊人用英语翻译是:autumn water and nice lady 吗?还是The Umbrellas of Cherbourg 准确点呢,英语高手帮忙翻译,谢谢,答得好再加分.
▼优质解答
答案和解析
秋水伊人出自《诗经·秦风·蒹葭》:“蒹葭苍苍,白露为霜;所谓伊人,在水一方.”秋水伊人作为成语就是指思念的人儿,秋水可有两意:1.秋天的水,2.清澈的眼波,即清澈明亮的眼眸;伊人意为“那个人”,转喻为“意中人”.据于此,提供两译与您参考:
简译式:a lover's yearning
直译式:beauty of the autumn water
释译式:aching for the loved one somewhere about the water(思慕伊人,在水一方)
或者释译作:missing the beloved,eyes aching
由于您并未提供具体语境,就只好由您自作拣择了.
简译式:a lover's yearning
直译式:beauty of the autumn water
释译式:aching for the loved one somewhere about the water(思慕伊人,在水一方)
或者释译作:missing the beloved,eyes aching
由于您并未提供具体语境,就只好由您自作拣择了.
看了 秋水伊人用英语怎么说秋水伊人...的网友还看了以下:
伊索寓言里讲人与人之间的合作得,伊索寓言里讲人与人之间的合作得故事, 2020-03-30 …
关于柳永《蝶恋花》的一个问题,如果答案好再加分急求柳永《蝶恋花》词尾“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔 2020-05-16 …
几道英语题目,帮下忙,谢谢!答得好再给分麻烦把以下问题的翻译和用这个正确的词的原因,谢谢,答得好再 2020-05-20 …
秋水伊人用英语准确点怎么说秋水伊人用英语翻译是:autumnwaterandnicelady还是T 2020-06-10 …
秋水伊人用英语怎么说秋水伊人用英语翻译是:autumnwaterandnicelady吗?还是Th 2020-06-10 …
比赛的计分办法是每盘比赛,胜方得1分,负方得0分,和棋则各得0.谢军与加莉亚莫娃的积分各是多少?在 2020-06-19 …
胡适《我的母亲》如果我学得一丝一毫的好脾气,如果我学得一点点待人接物的和气,如果我能宽恕人、体谅人 2020-06-29 …
在1999年8月份的国际象棋女子挑战赛上,我国女子国际象棋特级大师谢军在苦战到第15盘结束后,以净胜 2020-11-10 …
世界游泳锦标赛2013英文我想要一篇描述孙杨在刚刚结束的巴塞罗那游泳锦标赛的英文介绍,大概100~1 2020-11-16 …
帮忙写一段话,要求用上以下三句话,写得好的加分昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路.衣带渐宽终不悔, 2020-11-26 …