陛下为官择人,其非人则阙的翻译

Question

陛下为官择人,其非人则阙的翻译

Answer 1

应该是“陛下为官择人,非其人则阙”,一般的典籍多为“陛下为官择人,无其人则阙”
联系全文：
韦仁约弹右仆射褚遂良,出为同州刺史,遂良复职,黜仁约为清水令.或慰勉之,仁约对曰：“仆狂鄙之性,假以雄权,而触物便发.丈夫当正色之地,必明目张胆然,不能碌碌为保妻子也.”时武侯将军田仁会与侍御史张仁讳不协而诬奏之.高宗临轩问仁讳,仁讳惶惧,应对失次.仁约历阶进曰：“臣与仁讳连曹,颇知事由.仁讳懦而不能自理.若仁会眩惑圣听,致仁讳非常之罪,则臣事陛下不尽,臣之恨矣.请专对其状.”词辩纵横,高宗深纳之,乃释仁讳.仁约在宪司,于王公卿相未尝行拜礼.人或劝之,答曰：“雕鹗鹰 [注],岂众禽之偶?奈何设拜以卑之!且耳目之官,固当独立耳.”后为左丞,奏曰：“陛下为官择人,无其人则阙.今不异惜美锦,令臣制之,此陛下知臣之深矣.”振举纲目,朝廷肃然.
可知：
这是韦仁约的自信之辞.他认为自己正是合适的人选,皇上又知人善任,因而知恩图报,整肃朝政.“美锦”用来比喻国家大事.