日暮蒹葭空水云

Question

日暮蒹葭空水云

Answer 1

这句诗出自唐代诗人王昌龄的《巴陵送李十二》.
摇曳巴陵洲渚分,清江传语便风闻.
山长不见秋城色,日暮蒹葭空水云.
这是一首送别诗,李十二就是李白.全诗融情于景,表达了诗人对李白离去的依依惜别之情.理解“日暮蒹葭空水云”这一句有两个难点.
一是“蒹葭”.蒹葭,指河边的芦苇.但此处不尽是写景,还运用了典故.化用了《诗经·秦风·蒹葭》中“蒹葭苍苍”以下两句的诗意：“所谓伊人,在水一方.溯回从之,道阻且长；溯游从之,宛在水中央”,以表达一种友人远去、思而不见的怀恋情绪.
二是“空”字.“空”是古诗中得经常被用来营造诗歌的意境.在这一句中是“空旷”之意,借以营造一种旷远而孤寂的意境,在写景的同时,也反映出友人离开后,作者内心的孤独感.
最后用现代文意译一下这一句：
太阳西下,我目送着你远去的身影,直到一片苍茫的芦苇遮住了我的视线.再也找寻不到你的踪迹了,只余下悠远的天空,以及寂寞的河水中倒影着的云彩.