《门可罗雀》古文翻译

题目详情

《门可罗雀》古文翻译

▼优质解答

答案和解析

原文
　　太史公曰：夫以汲、郑之贤,有势则宾客十倍,无势则否,况众人乎!下邽翟公有言,始翟公为廷尉,宾客阗门；及废,门外可设雀罗.翟公复为廷尉,宾客欲往,翟公乃大署其门曰：“一死一生,乃知交情.一贫一富,乃知交态.一贵一贱,交情乃见.”汲、郑亦云,悲夫!
译文
　　太史公说：凭着汲黯、郑当时为人那样贤德,有权势时宾客十倍,无权势时情形就全然相反,他们尚且如此,更何况一般人呢!下邽（guī,龟）县翟公曾说过,起初他做廷尉,家中宾客盈门；待到一丢官,门外便冷清得可以张罗捕雀.他复官后,宾客们又想往见,翟公就在大门上写道：“一死一生,乃知交情.一贫一富,乃知交态.一贵一贱,交情乃见.”汲黯、郑庄也有此不幸,可悲啊!

看了《门可罗雀》古文翻译...的网友还看了以下：

鸿门宴中4-7段的古今异义的词有哪些?分别怎么翻译【古意+今义】　2020-05-17 …

《史记·项羽本纪》中“门下大惊”“门下”翻译“门下大惊”“门下”翻译《史记·项羽本纪》“徇下县”的　2020-06-09 …

英语翻译翻译既是一门科学,也是一门艺术.说它是科学,因为翻译是严谨的、一丝不苟的,具有很严格的标准　2020-06-11 …

英语翻译不要百度金山有道等翻译工具翻译的，要自己翻译100~300字中国位于亚洲东部，是世界上人口　2020-06-18 …

英语翻译朱古民有文才,为人机敏,善开玩笑.有一天,他在汤生的书斋里,汤生对他说：“你平日多智谋,假　2020-06-29 …

英语翻译“门当”与“户对”是古民居建筑中大门建筑的组成部分,这种用于镇宅的建筑装饰现今存留不多了. 　2020-07-03 …

现在有没有那种古文专家有能力专门把白话文翻译成古文的并不是简单的用常用的那几个古代词而是博学多才深入　2020-11-15 …

为什么要学文言文?怎么感觉文言文没用,学习古代的,不如直接培养一个人专门翻译成现代文,还有什么通假字　2020-12-06 …

英语翻译求古文翻译,答题立马给赞1、弈固小技,然枉道媚人,吾耻焉；况叶公贤者也,岂以此罪童子耶?2、　2020-12-09 …

英语翻译帮我把下面话翻译成古文（就是我大打引号的地方）“我师弟慕容世杰顽劣不堪、虚心接受、屡教不改. 　2020-12-21 …