英语翻译"不者,若属皆且为所虏"鸿门宴里的帮忙翻译这句话

Question

英语翻译
"不者,若属皆且为所虏"鸿门宴里的 帮忙翻译这句话

Answer 1

这句话的意思是:不然的话,你们都将被他所俘虏.
在古汉语中“否”与“不”同是表示否定,在很多情况下可互换使用,《说文》中说：否,不也.
古语“不”同“否”(fǒu)
秦王以十五城请易寡人之璧,可与不?——《史记·廉颇蔺相如列传》
但用在动词、形容词或个别副词前,表示否定判断时,就读bu,不读fou,如：
医之好治不病以为功.——《韩非子·喻老》
老妇不闻也.——《战国策·赵策》
被驱不异犬与鸡.——唐·杜甫《兵车行》
后遂不复至.——明·魏禧《大铁椎传》
此处,“不者”实际是个省略句,应为：（若）不（杀之）,用在动词前,所以读bu(第四声.PS:应该吧).