刘邦论功行封翻译

Question

刘邦论功行封翻译

Answer 1

汉五年,既杀项羽,定天下,论功行封.群臣争功,岁余功不决.高祖以萧何功最盛,封为鄼侯,所食邑多.群臣皆曰：“臣等身被坚执锐,多者百余战,少者数十战,攻城略地,大小各有差.今萧何未尝有汗马之劳,徒持文墨议论,不战,顾反居臣等上,何也?”高祖曰：“诸君知猎乎?夫猎,追杀兽兔者狗也,而发踪指示兽处者人也.今诸君徒能走兽耳,功狗也.至于萧何,发踪指示,功人也.且诸君独以身承受我,多者两三人.今萧何举宗数十人皆随我,功不可忘也.”群臣皆莫敢言.
译文：
汉王五年,已经消灭了项羽,平定了天下,汉王要评定功劳,进行封赏.由于群臣争功,过了一年仍然没有把功劳大小决定下来.高祖认为萧何的功劳最大,把他封为郧侯．给他的食邑很多.功臣们都说：“我们亲自身披铠甲,手执兵器作战,多的打过一百多仗,少的也经历了几十次战斗.攻破敌人的城池,夺取敌人的土地,都立了大小不等的战功.现在萧何没有立过汗马功劳,只不过舞文弄墨．发发议论,从不上战场,却反而位居我们之上,这是什么道理?”高祖说：“诸位懂得打猎吗?打猎的时候,追赶扑杀野兽兔子的是猎狗,发现踪迹向猎狗指示野兽所在之处的是猎人.现在诸位只能奔走追获野兽,功劳不过像猎狗.至于萧何,他能发现踪迹．指示方向,功劳如同猎人．何况你们都只是自己本人追随我,至多不过加上两三个亲属,而萧何全部宗族几十个人都跟随我,他的功劳是不能忘记的.”群臣听了,都不敢再说什么.