一个句子分析不了,thegovermentistobanpaymentstowitnessesbynewspapersseekingtobuyuppeopleinvolvedinprominentcasesuchasthetiraloflucy.这是2001年考研英语完形的第一句话.请问该怎么分析?该怎么理解?

Question

一个句子分析不了,
the goverment is to ban payments to witnesses by newspapers seeking to buy up people involved in prominent case such as the tiral of lucy.
这是2001年考研英语完形的第一句话.
请问该怎么分析?该怎么理解?

Answer 1

「tiral」,应为trial吧?
全句翻译：
以露西的审讯案为例,某些报馆为求在重大案件中收买涉案证人,而付钱给目击证人；政府拟禁止此类付款行为.
by,「由」的意思,「由」报馆付款给证人.
英文原文先来一句政府禁令,再在后面挂几个从句,交待解释与实例.
中文若按照原文次序,很容易写得累赘.建议译文把次序倒过来,从背景与成因写起,再写政府禁令(解决方案).