richesbefittingroyalty是什么意思?这是僵尸新娘中的一句台词Iwouldlavishherwithrichesbefittingroyalty电影字幕翻译为：我将对她无比的忠诚恩,我就是想问richesbefittingroyalty是一个固定的俚语么?其

题目详情

riches befitting royalty是什么意思?
这是僵尸新娘中的一句台词
I would lavish her with riches befitting royalty
电影字幕翻译为：我将对她无比的忠诚
恩,我就是想问riches befitting royalty是一个固定的俚语么?其普遍意思是什么?
“我看这里当中可能有笔误，royalty本应该是loyalty。
royalty是皇权，loyalty是忠诚。”
我又仔细听了一下，应该是royalty没有错
也很感谢max3759，我觉得我有点理解那个短语了，但是不知道这是不是个固定俚语或者常用固定结构的短语

▼优质解答

答案和解析

电影的翻译不是直接翻译的.可能是“我将对她无比的忠诚”适合当时的情结吧.我没看所以不敢肯定.
不过,I would lavish her with riches befitting royalty的正确翻译是：“我会让她拥有适合贵族的财富.”
Riches befitting royalties - 适合贵族的财富

看了 richesbefittin...的网友还看了以下：

先化简,再求值（1）[(x-y)的平方+（x+y)(x-y)]÷2x 其中X=2010,y=20 　2020-05-16 …

一个mathematica程序添加作图语句Clear[x,y,n,h,S1,S2,S3,S4,i] 　2020-05-16 …

x+y=(x+y)*1=(x+y)*(1/x+9/y)=1+9+y/x+9x/y=10+y/x+9 　2020-05-20 …

高三复数、.已知x,y∈R,且（x-1)+(3-y)i=y-i.则x,y分别为多少? 　2020-06-10 …

方程啊~~~~~~~~20分!1000（1—80％）=（1—50％）y求y8×10％+y=(8+y 　2020-07-17 …

谁帮我做因式分解1)5m2n-15mn22)-7x3y2-21x2y33)-15xy-5x24)5 　2020-07-19 …

已知x是实数,y为纯虚数,且满足（2x-1)+(3-y)i=y-i,那么x是多少?答案是5/2,我　2020-08-01 …

有关复数的题目一.求适合下列方程的x与y(x,y全属于R)的值:1)(1+2i)x+(3-10i) 　2020-08-02 …

给出前三个点（精确）,外推第n个点,前三个点为等距,公式（见补充问题）,请问这种算法的依据给出前三个　2020-10-30 …

求圆周｜z｜＝2在映射w＝1╱z下的象令z=x‘+y’i,x‘,y’∈R∵|z|=2∴x‘²+y’² 　2020-10-31 …