新白娘子传奇《渡情》译成英文歌西湖美景三月天哪哎春雨如酒柳如烟哪哎小青∶有缘千里来相会舵公∶无缘对面手难牵小青∶十年修得共船渡舵公∶百年修

Question

新白娘子传奇《渡情》译成英文歌
西 湖 美 景 三 月 天 哪 哎
春 雨 如 酒 柳 如 烟 哪 哎
小 青∶有 缘 千 里 来 相 会
舵 公∶无 缘 对 面 手 难 牵
小 青∶十 年 修 得 共 船 渡
舵 公∶百 年 修 得 共 枕 眠
小 青∶若 是 千 年 有 造 化
舵 公∶白 首 同 心 在 眼 前
把这首翻译成英文 不要逐字翻译 意思差不多 但是一定要配得上这首歌的旋律 我英语口语比赛用得到 3Q了!
一定要对的上旋律啊 能不能带歌谱写一下 哪个音唱哪个词 这个单词是几拍 本人资历甚浅 合不上旋律

Answer 1

See the Beauty西 湖 美 景/ of east lake天 哪 哎
Rain and willow /春 雨 如 酒 are fascinating柳 如 烟 哪 哎
we'll meet together by the fate
we'll seperate without luck
Decade’s hardships 有缘千里make us meet来相会
Century’s sufferings无缘对面 make a marriage.手难牵
we are destinied to be /together
I'll love you/ with heart and soul
楼主,这个要标注音我们就无能为力了,只有你自己边听音乐,边标注单词.
再说这种翻译不比正式翻译,这种难度可想而知.