法语这句怎么理解：Certes,lepaysageséduitparsapureté.字面理解好像风景被它的纯净吸引?真是难以理解,自己觉得应该是风景靠它的纯净来吸引（对象）吧?作者为什么要这么写?

Question

法语这句怎么理解：Certes,le paysage séduit par sa pureté.
字面理解好像风景被它的纯净吸引?真是难以理解,自己觉得应该是风景靠它的纯净来吸引（对象）吧?作者为什么要这么写?

Answer 1

个人认为,楼主理解完全正确,
par 一词应该理解为 par la voie de...通过.或者以.方式,
séduit应该是主动式,而不是被动式.
也就是,风景通过它的纯净来吸引（人）.
然而,我觉得paysage固然是风景,但是,说它是自然风光应该也可以吧.
而séduit原意当然是吸引,但那正是魅力所在.
因此,我觉得,换一种中文表述可能更适合国人：
“的确,自然（风光）的魅力在于它的纯净.”
纯属个见.见笑,见笑!