addtotensionsoverthedebtcrisisaffectingEurope请问这里的over和affecting是怎么回事句子的结构是怎么样的.

Question

add to tensions over the debt crisis affecting Europe
请问这里的over 和 affecting 是怎么回事 句子的结构是怎么样的.

Answer 1

首先,这只是一个短语,不是完整的句子.前面加上主语,如 these,句子就完整了.
over 是介词,加上介词宾语 the debt crisis 构成介词短语,修饰 tensions,即：“加剧了因债务危机而引发的恐慌”.affecting 是动名词,加上动词宾语 Europe 构成动名词短语,修饰 crisis,即“影响整个欧洲的危机”.整句话通顺的翻译成中文是：“这些（某些事）加剧了因席卷欧洲的债务危机而引发的恐慌情绪（或‘紧张局势’）.”
希望这个解释对你有所帮助.