家有贤妻闲人勿扰汉译英家有贤妻闲人勿扰用英语怎么说

题目详情

家有贤妻闲人勿扰汉译英
家有贤妻闲人勿扰用英语怎么说

▼优质解答

答案和解析

这个句子如果直接逐字翻译是不对的.想要翻译对要先弄清汉语意思.闲人是勿扰“贤妻”还是勿扰“我”本人?窃以为应该是后者.所以应该意译为I have a good wife at home and i should turn a cold shoulder to those flirts.
如果你的真实意思想表达别人不要勾引“贤妻”,那就应该是Wolves,never try to seduce my good wife!

看了家有贤妻闲人勿扰汉译英家有贤...的网友还看了以下：

汉译英有志者事竟成。　2020-05-13 …

英语汉译英,有提示.1.他的话给我留下了深刻的印象(words)2.我们在期待他给我们作报告.(t 　2020-05-13 …

真诚请求英语高手帮忙做几个美化文章要用到的汉译英有“满载着人们梦想的sth”“肩负着同学希望的st 　2020-06-07 …

汉译英,有难度十年以来,他一直过着自己满意的田园式生活. 　2020-06-13 …

有借有还再借不难汉译英有借有还再借不难有点困难这是一句proverb吗　2020-06-25 …

君子坦荡荡,小人常戚戚汉译英有谁能帮我用英语翻一下这句话? 　2020-06-27 …

请英语高手回答一个翻译方法的问题，好吗？不会勿扰。汉译英有不少成语、谚语和俗语翻译成英文时，为什么要　2020-11-23 …

英语汉译英有什么事?我是汤姆请告诉她关于这件事.恐怕我没时间　2020-12-03 …

英译汉和汉译英有哪些区别... 　2020-12-26 …

求检查下这篇汉译英有没错我最难忘的经历是在派出所当见习警察的日子,我的主要工作是负责管理我们小镇居民　2021-01-16 …

相关搜索：家有贤妻闲人勿扰汉译英家有贤妻闲人勿扰用英语怎么说