早教吧作业答案频道 -->英语-->
家有贤妻闲人勿扰汉译英家有贤妻闲人勿扰用英语怎么说
题目详情
家有贤妻 闲人勿扰 汉译英
家有贤妻 闲人勿扰用英语怎么说
家有贤妻 闲人勿扰用英语怎么说
▼优质解答
答案和解析
这个句子如果直接逐字翻译是不对的.想要翻译对要先弄清汉语意思.闲人是勿扰“贤妻”还是勿扰“我”本人?窃以为应该是后者.所以应该意译为I have a good wife at home and i should turn a cold shoulder to those flirts.
如果你的真实意思想表达别人不要勾引“贤妻”,那就应该是Wolves,never try to seduce my good wife!
如果你的真实意思想表达别人不要勾引“贤妻”,那就应该是Wolves,never try to seduce my good wife!
看了 家有贤妻闲人勿扰汉译英家有贤...的网友还看了以下：
东汉人怎么称东汉?西汉人可能自称是大汉的人,唐朝人可能自称大唐,但东汉人当时称呼自己所处朝代怎么称 2020-05-13 …
为什么汉族人建立的王朝比如明朝,所有的人走路都是抬头挺胸?而像清朝人都是弯腰驼背? 2020-06-11 …
酒不醉人人自醉请不扰人人自扰什么意思? 2020-06-15 …
一个句子改成间接引语怎么改?老人对我说：“是我打扰了你.”改的话,为什么不把老人对我说的"我"改成 2020-06-24 …
写作练笔著名主持人崔永元曾经这样说过：“朋友是这么一批人，是你不容易忘掉的人，是你痛苦时第一个想找 2020-07-03 …
电视机上出现杂乱的网状线,请你具体谈一下它是怎样收到的干扰电视机还容易受哪些电磁波的干扰?人们是怎样 2020-11-16 …
长期食用铝含量过高的膨化食品,会干扰人的思维,意识与记忆功能,引起神经系统病变长期食用铝含量过高的膨 2020-11-20 …
汉代商人地位很低,为什么汉代商业仍然持续发展?汉代统治者禁止商人穿丝绸和乘车起码,不许他们及其子孙当 2020-11-26 …
汉人为什么人数最多?如题中国有56个名族,为什么汉族人数最多、? 2020-11-30 …
为什么汉族人擅长农耕,少数民族擅长畜牧? 2020-11-30 …