英语翻译一、英译中1.offererandofferee2.Makesb.afirmofferforsth.3.Theminimumquantityfororder4.Themarketisfirm5.Itisregretfulthatwecannotentertainyourcounteroffer.6.Weconfirmhavingcabledyouafirmofferforthefol

Question

英语翻译
一、英译中
1.offerer and offeree
2.Make sb.a firm offer for sth.
3.The minimum quantity for order
4.The market is firm
5.It is regretful that we cannot entertain
your counter offer.
6.We confirm having cabled you a firm offer
for the following goods,subject to your
reply reaching us by September 20.
7.We have learned that there is a good
demand for walnuts in your market,and take
this opportunity of enclosing our Quotation
Sheet No.6868 for your consideration.
8.The buyer suggested D/A as the terms of
payment,but the seller was unwilling to make
any exception.
9.We learn that a L/C covering the above-
mentioned goods will be established
immediately.You may rest assured that we
will arrange for dispatch by the first
available steamer with the least possible
delay upon receipt of your L/C.
10.Please note that the stipulations in the
relevant credit should fully conform with the
terms as stated in our S/C in order to avoid
subsequent amendments
二、中译英
1.此盘有效期至10月10日为止 .
2.你方7月9日来函收悉,很遗憾,你方价格
偏高,无法成交 .
3.你公司2006年9月20日来函内附一千台缝纫机订单
已收到.兹附寄第346号销售确认书一式二份,请签
回一份以便存档 .
4.此货有多种不同的质量可供.
5.因为这是第一次与贵方交易,我们决定破例降价
2％.
6.我们的付款方式,一般是以保兑的,不可撤销的
,以我公司为收益人的,按发票金额见票即付的信
用证支付

Answer 1

1.offerer and offeree
2.Make sb.a firm offer for sth.
3.The minimum quantity for order
4.The market is firm
5.It is regretful that we cannot entertain
your counter offer.
6.We confirm having cabled you a firm offer
for the following goods,subject to your
reply reaching us by September 20.
7.We have learned that there is a good
demand for walnuts in your market,and take
this opportunity of enclosing our Quotation
Sheet No.6868 for your consideration.
8.The buyer suggested D/A as the terms of
payment,but the seller was unwilling to make
any exception.
9.We learn that a L/C covering the above-
mentioned goods will be established
immediately.You may rest assured that we
will arrange for dispatch by the first
available steamer with the least possible
delay upon receipt of your L/C.
10.Please note that the stipulations in the
relevant credit should fully conform with the
terms as stated in our S/C in order to avoid
subsequent amendments
二.1 this offer remains open until October.
2.Your letter dated July 9,thank you,I'm sorry,your price
High,cannot clinch a deal.
3 your company on September 20,2006 YiQianTai enclosed herewith sewing orders
It has been received.This sales confirmation no 346 enclosed the duplicate,please sign
Return one copy for our file.
4.The goods are available in different qualities.
5 because this is the first deal with you,we decided to an exception
2%.
6 our usual terms of payment is confirmed and irrevocable
To our company for the beneficiary,the invoice amount payable
Use card payments