Ihavecometothebrinkofutterruininthemidstofthewholeassembly,中文解释是：我在圣会里,几乎落在诸般恶中．如何理解呢?原文没有“圣会”啊,themidstofthewholeassembly什么意思?brinkofutterruin直译

题目详情

I have come to the brink of utter ruin in the midst of the whole assembly,中文解释是：我在圣会里,几乎落在诸般恶中．
如何理解呢?
原文没有“圣会”啊,the midst of the whole assembly什么意思?brink of utter ruin 直译是什么?废墟（万恶）的悬崖吗?

▼优质解答

答案和解析

the whole assembly 就是圣会的意思也有的翻译作全会众
utter ruin 译作绝望应该是固定搭配用法

看了 Ihavecometothe...的网友还看了以下：

定滑轮半径r=2cm,绕在滑轮上的细线悬挂着一个重物,由静止开始释放,测得重物以加速度a＝2m/s 　2020-04-26 …

为什么在S（s）+3F2（g）＝SF6中,SF6分子结构中只存在S－F键,为什么SF6能变成6个S 　2020-04-27 …

溶液中溶质的质量分数p％和溶解度S的关系中S=100p/(100-p)怎么解释? 　2020-05-21 …

英语缩略语中的s.我在英语字典中查英语人名时,解释中的s.比如查Brook,字典的解释是：Broo 　2020-07-21 …

关于诗经——《子衿》中嗣的读音“纵我不往,子宁不嗣音?”中的“嗣”,我看的文本中注释“嗣”是通假字　2020-07-25 …

如图所示为蛋白质的形成过程，请据图回答下列问题：（1）图中A表示，C表示．B的结构通式是．（2）氨基　2020-12-05 …

问下安卓系统的一些名词解释!有人说刷机前必须先要获得手机的ROOT,HTC机子中S-ON改成S-OF 　2020-12-23 …

"腔"在"他将自己的一腔热血化成音符"中应选第中解释,在"南腔北调"中应选第种解释.①动物身体内部空　2020-12-24 …

初中电学对实验中非常规现象进行解释.（镇江）实验中,小星在闭合开关S后,发现两电表的指针正常偏转,但　2021-01-14 …

nemesis['nemisis]这个词,sis中的第一个s为什么发/s/,第二个s为什么发/s/. 　2021-01-26 …