越狱第三季1--4集中的几句中英文互译1、donotbitethehandyoutryingtofedoutof2、betterhimshortmoneythanmeshortpatience3thisisaone-shotdeal4itisquittingtime5setmeup6therearewaysicanbeofassistance要越

Question

越狱第三季1--4集中的几句中英文互译
1、do not bite the hand you trying to fed out of
2、better him short money than me short patience
3 this is a one-shot deal
4 it is quitting time
5 set me up
6 there are ways i can be of assistance
要越狱里的翻译哦,

Answer 1

1 别咬那只喂你的手（这么做等于自断后路）
2 让他损失些电话费总比让我损失耐心要好
3 这买卖只有一次哦
4 该给收据了（确定quitting没拼错?）
5 让我站起来?（忘了这集中的语境了）
6 有我能帮忙的地方
看来楼主也是把越狱当英语教材的人
赞一个~
ps;一楼内位
直接把汉语拽进金山词霸翻译是不和谐的做法
.