英语翻译原句：“这个世界是残酷的,但也是美好的”出自《进击的巨人》翻译：“DieseWeltistgrausam,aberdochschoen."其实我纠结的是在aber和doch中是不是只要留一个,因为doch可以解释为但是或

题目详情

英语翻译
原句：“这个世界是残酷的,但也是美好的” 出自《进击的巨人》
翻译：“Diese Welt ist grausam,aber doch schoen."
其实我纠结的是在aber和doch中是不是只要留一个,因为doch可以解释为但是或者然而,可是它也有“还是”的意思.或者把doch去掉换成auch?

▼优质解答

答案和解析

两个都要留下,aber是连词表转折,是但是的意思.
这里doch不能作但是,然而解释,因为只有doch作连词的时候才有这个意思,doch在这里是仍然还是,依旧还是,表示在尽管存在之前提到的状况下,而出现或存在的状况.
也不能用auch,auch是表示和前面状况相同

看了英语翻译原句：“这个世界是残...的网友还看了以下：

空集包含于{a},这句话对么?是不是要改成真包含于才算正确?还是这样也算对?要谨慎点好啊~ 　2020-04-05 …

草是风的一面旗帜（15分）她是一个自卑的孩子，从不爱和别人交往，许多小伙伴也对她敬而远之，只是这些　2020-04-06 …

物质能量转换一个木材可以燃烧释放能量题是能量能不能转换为质量例如说蓄电池充电以　2020-05-17 …

我是名初中生,由于是纪律委员,管纪律是难免的,但是这样也使我和同学之间有了矛盾,怎样也化解不了了　2020-05-17 …

当x=2008时,代数式(x^2-1)/(x-1)=1的值是?试卷上是这么也得,试卷上是这么写的　2020-06-06 …

在太空中重力是否消失了?今天学到失重的概念,我们物理老师说,失重并不等于重力消失,而是失去了重力的　2020-06-11 …

《草是风的一面旗帜》的主要内容她是一个自卑的孩子,从不爱和别人交往,许多小伙伴也对她敬而远之,只是　2020-06-19 …

《草是风的一面旗帜》小作文,启示感悟类她是一个自卑的孩子,从不爱和别人交往,许多小伙伴也对她敬而远　2020-06-19 …

怎样才能写好作文?我是一名高二的学生、作文一直写不好、每次写作文都要绞尽脑汁、就算是这样也还是写不　2020-06-25 …