英语翻译刚才跟朋友聊天,朋友说了个中式英语的笑话：“Iwillgiveyousomecolourstoseesee”如果是外国人听了或许会这么说：“Oh～Whichcolouryouwilltoshowme?”关于后一句,（就是whichcolor...这

Question

英语翻译
刚才跟朋友聊天,朋友说了个中式英语的笑话：
“I will give you some colours to see see ”如果是外国人听了或许会这么说：“Oh～Which colour you will to show me?”
关于后一句,（就是which color...这句）我觉得应该是which color will you show me?比较顺口.（我的英文也不怎么样～）
此句正确说法应该是什么啊?
谢谢楼上的回答。不过。是说笑话的原文是对的？还是说我写的那句是对的啊？

Answer 1

对的
口语which colour you will show me?也行