英语翻译Andtheseventhtimewhenshesangasongofpraise,anddeemeditavirtue.、这应该是第七句的原文,可是很多版本的翻译把他翻译成”第七次,它侧身于生活的污泥中,虽不甘心,却又畏首畏尾.“虽然

题目详情

英语翻译
And the seventh time when she sang a song of praise,and deemed it a virtue.、
这应该是第七句的原文,可是很多版本的翻译把他翻译成
”第七次,它侧身于生活的污泥中,虽不甘心,却又畏首畏尾.“
虽然觉得很妙,可是看了原文以后觉得不应该是
“第七次是当她唱一首颂歌的时候,自己相信这是一种美德.”么?

▼优质解答

答案和解析

翻译对于这些句子有所美化
并加上了翻译者对前文的理解
所以经常有建议能看懂原文最好还是去看原文能够自己揣摩作者的深意

看了英语翻译Andtheseve...的网友还看了以下：

（七他上七•宝鸡三模）（上）已知：4（5）+O七（g）=4O七（g）△H=-393.5kJ/右ol 　2020-04-07 …

实验是化学研究的一种重要手段，现有下图所示A~G七种仪器，请根据要求填空。（1）写出仪器名称：D，　2020-04-12 …

同阶无穷小量的表示方法?急!还有f(x)=O(g(x))是什么意思?老师说f(x)=h(x)g(x 　2020-06-05 …

已知H2（g）+12O2（g）=H2O（l）；△H=─285.8KJ/moL可通过两种途径来完成分　2020-07-19 …

A、B、C、D、E、F、G七种物质都是日常生活和生产中常见的物质，各物质间存在如下转化关系（反应的　2020-07-20 …

一个有关大O（阶）的问题求两个单调递增函数f(n)和g(n)（n为自然数）,f(n)≠O(g(n) 　2020-07-31 …

设f(N)、g(N)是定义在正数集上的正函数.如果存在正的常数C和自然数N0,使得当N≥N0时有f 　2020-07-31 …

生活中会有许多意外事故，懂得急救或自救是非常重要的。请阅读下面的材料，根据下面五个小题所描述的救护方　2020-12-06 …

七张卡片正面分别标有1,2,3,4,5,6,7七个数字,后面分别标有a,b,c,d,e,f、g七个字　2020-12-26 …

算法复杂度计算中Max{f,g}=O（f+g）是否正确?如果正确的话错误的话请举例.注意,需要证明的　2021-01-14 …