英语翻译Andtheseventhtimewhenshesangasongofpraise,anddeemeditavirtue.、这应该是第七句的原文,可是很多版本的翻译把他翻译成”第七次,它侧身于生活的污泥中,虽不甘心,却又畏首畏尾.“虽然

题目详情

英语翻译
And the seventh time when she sang a song of praise,and deemed it a virtue.、
这应该是第七句的原文,可是很多版本的翻译把他翻译成
”第七次,它侧身于生活的污泥中,虽不甘心,却又畏首畏尾.“
虽然觉得很妙,可是看了原文以后觉得不应该是
“第七次是当她唱一首颂歌的时候,自己相信这是一种美德.”么?

▼优质解答

答案和解析

翻译对于这些句子有所美化
并加上了翻译者对前文的理解
所以经常有建议能看懂原文最好还是去看原文能够自己揣摩作者的深意

看了英语翻译Andtheseve...的网友还看了以下：

已知：有一个数列T,T[n]=1+(j=0到n-1)累计加T[j];且T[0]=1.求证：T[n] 　2020-05-14 …

●考查下列文法:G(V T,V N,E,P)其中:V T={＋,*,(,),i}V N={E,T,F 　2020-05-25 …

求lim[x^(n+1)-(n+1)x+n]/(x-1)^2x-->1=lim(t->0)[[1+ 　2020-06-04 …

T(n)=2T(n-1)+n,n>0;T(0)=0.求T(n)谢谢了,大神帮忙啊T(n)=2T(n 　2020-06-08 …

数列an满足递推式(a(n+2))*an-(a(n+1))^2=(t^n)*(t-1),a1=1, 　2020-08-01 …

某种放射性元素的原子数N随时间t的变化规律是N=N0e-λt，其中e=2.71828…为自然对数的　2020-08-02 …

已知(1+1/x)^x=e,e^x-1=x,limx→1(x+x^2+...+x^n-n)/(x-1 　2020-10-31 …

lingo求救急MODEL:SETS:ID/1..4/;NO(ID):a,b,n;endsetsma 　2020-12-19 …

数列{an}中，如果存在ak，使得“ak＞ak-1且ak＞ak+1”成立（其中k≥2，k∈N*），则　2020-12-31 …