请问下面这句话怎么翻译比较恰当?请问Trulyunderstoodbrandsarethethingswhichpatroltheboundarybetweenpeopleandtheworldoutsidethem.这句话怎么翻译?

题目详情

请问下面这句话怎么翻译比较恰当?
请问Truly understood brands are the thingswhich patrol the boundary between people and the world outside them.这句话怎么翻译?

▼优质解答

答案和解析

被充分理解的品牌是那些横扫（巡回）于人类世界和人类以外的世界的边缘之间的物品.
truly understood brand被充分理解的品牌
patrol愿意是巡逻,巡回,在此须意译
boundary between...and...在...和...的边缘之间
the human人类（社会）
the world outside them人类社会之外的世界

看了请问下面这句话怎么翻译比较恰...的网友还看了以下：

设A是n阶矩阵A^2=E,证明r(A+E)+r(A-E)=n,的一步证明过程不懂由A^2=E,得A 　2020-05-14 …

关于量子力学的用角动量量子化J=n*(hbar)推rn和En的过程中：圆轨道给出mv^2/r=e^ 　2020-05-15 …

8．如图示电路中,电源电动势E = 9V8．如图示电路中,电源电动势E = 9V、内阻r = 3Ω 　2020-05-16 …

设有关系R,S和T如下:关系T是由R和S经过什么操作得到的? R A.R∪SB.R－SC.R×SD. 　2020-05-24 …

集合R与S的交可以用关系代数的5种基本运算表示为()。A.R－(R×S)B.R－(R－S)C.σF( 　2020-05-24 …

下列式子中,不正确的是______。A.R－S=R－(R∩S)B.R=(R－S)∪(R∩S)C.R∩ 　2020-05-26 …

E^2*R/(R+r)^2=E^2/(R-r)^2/R+4r(某公式推导最后两行）本人只得：=E^ 　2020-06-07 …

1．请画图说明数据库系统的三级模式结构.2．已知R、S如图所示,求：R∪S,R∩S,R-S,R×S 　2020-07-08 …

设一组初始记录关键字序列为(Q,H,C,Y,P,A,M,S,R,D,F,X),则按字母升序的第一趟　2020-07-17 …

1.化简(┐S∧(┐T∧┐R))∨(T∧R)∨(S∧R)2.用CP规则证明：E→(D∧C),(E→┐ 　2020-10-31 …