X战警1中的一句英文谁能解释下?X战警1中第11~12分钟,有个瓶子上写着一句英文：TIPPINGisNotACITYINCHINA,意指需付小费,谁知道为什么要这样写啊?不懂的不要瞎答~

题目详情

X战警1中的一句英文谁能解释下?
X战警1中第11~12分钟,有个瓶子上写着一句英文：TIPPING is Not A CITY IN CHINA,意指需付小费,谁知道为什么要这样写啊?不懂的不要瞎答~

▼优质解答

答案和解析

正好前几天朋友问过我这个问题
这是一句比较幽默的话,但其实这句话对我们来说一点也不好笑.
Tipping指给小费
A city in China中国的一个城市
字面意思是:小费并不是中国的一个城市.
其实他是想表达:
或许你不知道中国的一个城市,但是你应该知道要给消费!
或者换种说法:
给小费这件事情并不像中国的一个城市那样不为人知.
总之看了觉得有点不舒服,我看的版本这句话也没有中文字幕的翻译.可能译者也考虑到这点,故意没翻出来的吧

看了 X战警1中的一句英文谁能解释...的网友还看了以下：

请问「我无法假装什麼事情都不知道.」的英文怎麼说?And「你最好给我一个解释.」的英文怎麼说?PS 　2020-05-13 …

怎么用英语说“胡姬花”如题我想知道他的英文解释　2020-05-14 …

为什么在零度的水释放热量会化成冰,是因为知道它释放的热量,然后它的质量以及温度的变化量就知道了比热　2020-05-17 …

问一道高一英语选择题I'veaskedseveralpeoplewhathappened,butn 　2020-06-04 …

单词解析有个单词很奇怪的说,oversight,是监管的意思,但是也有失察,疏忽的意思,这不正好矛　2020-06-09 …

英文单词的读音是吹呐,单词大概意思是操盘手,交易员甚么的,请问谁知道这个英文的拼写和详细解释?刚才　2020-06-28 …

今天无意看到一句现代诗：若无呷蜜意,切勿攀花枝想知道，释义，顺便说一下：“呷”今天无意看到一句现代　2020-07-04 …

请解释一道初三英语题Canyousee——?No,let’sgoandhavealook.Maybe 　2020-10-30 …

星火英语的阅读完形怎么样想知道星火英语阅读完形的怎么样,答案有木有解释为什么选A.我英语比较差,80 　2020-11-27 …

英文道歉信外贸道歉信,向各位高手求一个句子：我知道解释对于解决问题没有任何帮助,但还是希望能向您说明　2020-12-11 …