邯郸学步《汉书·叙传上》:"昔有学步于邯郸者,曾未得其仿佛,又复失其故步,遂匍匐而归耳.”中的“得”和“遂”是什么意思?

Question

邯郸学步《汉书·叙传上》:"昔有学步于邯郸者,曾未得其仿佛,又复失其故步,遂匍匐而归耳.”
中的“得”和“遂”是什么意思?

Answer 1

典出 《庄子·秋水》：“且子独不闻夫寿陵余子之学行于邯郸与?未得国能,又失其故行矣,直匍匐而归耳.”
得有得到、获得之意,根据原文应译为 学到 （曾未得其仿佛 就是说连相似的样子都没能学到 曾：副词 常与不连用 可译为“ 连、、、都、、、” ） 遂：有于是、终于、竟等意 根据原文,个人认为译为“终于”奇偶位妥帖