师旷劝学的翻译

Question

师旷劝学的翻译

Answer 1

原文
　　晋平公问于师旷曰：“吾年七十,欲学,恐已暮矣!”师旷曰：“何不秉烛乎?”平公曰：“安有为人臣而戏其君乎?”师旷曰：“盲臣安敢戏其君乎!臣闻之：‘少而好学,如日出之阳；壮而好学,如日中之光；老而好学,如秉烛之明.’秉烛之明,孰与昧行乎?”公曰：“善哉!”
注释
　　①师旷：字子野,春秋晋国人,著名乐师,目盲. 　　②于：向. 　　③欲：想. 　　④暮：晚,迟. 　　⑤炳烛：点燃火把、火炬.先秦时期尚无蜡烛,当时称烛,既是火炬. 　　⑥安：哪里. 　　⑦戏：戏弄. 　　⑧盲臣：师旷是个盲人,故自称盲臣. 　　⑨何不：为什么不.何,为什么. 　　⑩炳烛之明：像点燃火烛的光亮. 　　⒒昧行：在黑暗中行走.昧,黑暗.
翻译
　　晋国的平公（皇上）问师旷（人名）道：“我年纪七十岁了,想学习,恐怕已经老了吧!”师旷说：“干嘛不点燃火把呢?”平公说：“哪有做臣子的戏弄他的君王的呢?”师旷说：“我这个瞎眼的臣子怎么敢戏弄我的君王啊!我听说：‘少年的时候好学,就如同日出时的阳光；壮年的时候好学,就如同太阳在中午时的光明；老年的时候好学,就如同点亮火把的光亮.’点亮了火把的光亮,和黑暗中行走哪个更好呢?”平公说：“对啊!”