在书上看到句子,介词前还有个介词是什么意思aswellbeattheCoffeeBeanoveronLakeStreet.大意是同他在湖街上的咖啡馆一样.为什么on前面还有个over呢,这里的over是什么作用呀.

Question

在书上看到句子,介词前还有个介词是什么意思
as well be at the Coffee Bean over on Lake Street.大意是同他在湖街上的咖啡馆一样.
为什么on前面还有个over呢,这里的over是什么作用呀.

Answer 1

亲,我觉得可以借助于一个我们比较熟悉的词 over there来理解.
比较 (1) Do you see that book store there?
(2) Do you see that book store over there?
这里over 是副词,放在另一地点副词前面,表示“空间的跨度（较远）”.
既然over 后面可以接地点副词,那么也就自然可以接有相同功能的介词短语.
也就是说at the Coffee Bean on Lake Street 同样可以说为 at the Coffee Bean over on Lake Street,来表示这个lake street 离叙事者（narrator）距离较远.