英语翻译陆游《家世旧闻》卷下有载：“昭德晁氏多贤,自蔡京专国以来,皆安于外官,无通显者.有疏族,居济州,以京荐为大晟府协律郎,举族耻之.宣和中,有御史,晁氏婿也,旧有喘疾.一日,与叔用

Question

英语翻译
陆游《家世旧闻》卷下有载：“昭德晁氏多贤,自蔡京专国以来,皆安于外官,无通显者.有疏族,居济州,以京荐为大晟府协律郎,举族耻之.宣和中,有御史,晁氏婿也,旧有喘疾.一日,与叔用言：“自入台后,喘乃已.”叔用之妻颜夫人正色答曰：“某郎莫是不敢否?”盖其家习为正论,虽妇人亦渐渍.”
一楼回答的不错...不过好像是宣和是年号啊= = PS:这段话前半段和后半段的故事有联系么?==

Answer 1

昭德姓晁的一直有很多有才能的人,自从蔡京把持国政以后,都只习惯在外官就职,没有一个官位高,名声大.有一个不怎么来往的族人,住在济州,被蔡京推荐做了大晟府协律郎,整个家族都看不起他,把他当做家族的耻辱.在宣和这个部门中,有一个御史,是晁家的女婿,一直有哮喘的疾病.有一天,和叔用说：“自从做了御史以后,哮喘到现在庆幸还没有发作过.”叔用的妻子颜夫人郑重的说：“莫非你连喘气都不敢了?”这大概就是颜夫人虽然是妇女,晁氏家族却习惯认为她的话是正确的原因了吧.