请解释拉丁谚语multumnonmulta中的两个词multun和multa的意思区别我知道中文分别译作“多数”和“大量”.但我还是不够清楚

Question

请解释拉丁谚语multum non multa中的两个词multun和multa的意思区别
我知道中文分别译作“多数”和“大量”.但我还是不够清楚

Answer 1

拉丁谚语“大非大”（multum non multa）在“甚多”（much）一词的两个含义之间作出区分.迎合一种含义而抛弃另一种含义纯粹是数量方面的.根据后面的说法,一个了解20个项目的人比一个了解2个项目的人多知十倍.但是,从另一个意义上说,后面那个人如果了解2个项目的本质关系,这样一来,就不只是了解2个项目,而是每一个项目具有两个部分,他了解的东西就比前者多得多,如果前者仅以纯粹的聚合形式了解20个项目的话.尽管从拉丁词multa的观点来说,这个人居于优势,但从multum的观点看,他居于劣势.
以上是摘自《格式塔心理学原理》里的话.意思是multum指的是"纯粹数量上"的.而multa则有"意义上"的意思.这也是我个人对这段话的见解.