英语翻译问题IfyoucouldflytoFranceinoneminute,youcouldgostraightintothesunset,rightfromnoon.请问后半句怎么翻译?gostraightinto什么意思?,rightfrom怎样翻译?

题目详情

英语翻译问题
If you could fly to France in one minute,you could go straight into the sunset,right from noon.
请问后半句怎么翻译? go straight into 什么意思?,right from 怎样翻译?

▼优质解答

答案和解析

straight 是笔直的, 或直接的
go straight into 是直接走入某处
right 这里是加强语气词, 一般我们译为: 就.例如: right now. 就是现在, right here 就在这里
right from 就从.
整句的意思是, 如果你可以在一分钟内飞到法国, 那现在是正午的话, 下一分钟你飞过去就进入了那里的夕阳了(在傍晚时)
这是小王子里面的句子吗? 小王子喜欢看夕阳

看了英语翻译问题Ifyoucou...的网友还看了以下：

英语翻译翻译就好了,是用8年级的英语翻译,记住要用将来时态,好心的达人帮我一下,翻译：我打算和父母一　2020-03-30 …

英语翻译翻译：但是有个人打篮球很好,你知道他是谁吗?（是因为怕错所以才请你们翻译,看看是不是和我翻　2020-05-13 …

英语翻译以下八个词句是我们要做的一本校园杂志的8个栏目,但是我不大清楚翻译成英文要如何译才有感觉, 　2020-05-22 …

上翻,下翻,设置,确认,背光,清除,这六个词用英语怎么写?上翻,下翻,设置,确认,背光,清除,这六　2020-06-07 …

英语翻译翻译这个乐队将在全国各地演出十场.翻译我只在特殊场合才打领带.用上special翻译警察正　2020-06-15 …

英语翻译翻译下几句话,本人英语不好,请大家翻译标准些...agriculturalandindus 　2020-06-16 …

f(x)=1/3x^3-x-1.f(x)在t≤x≤t+3上最大值为M（t）,最小值为m（t）记g（　2020-07-13 …

高分求英语翻译翻译内容：他到达机场的时间是9月8日23:00,需要2个小时到达酒店,因此入住酒店的　2020-07-21 …

对于函数f（x）=ax2+bx+c（a≠0）作代换x=g（t），则不改变函数f（x）的值域的代换是（　2021-01-07 …