从英译汉中可以看出,汉语与英语最大的特点是什么?有时翻译的时候,总感觉对汉语的驾驭不太好!

题目详情

▼优质解答

答案和解析

有关英语和汉语的语言差别,有太多翻译书、语言学的书藉可以参考.不想买的话,到图书馆找找看.
楼主的母语似乎是汉语,在英译汉时感到对汉语的驾驭不太好,那应该是你在逐字翻译,即把每个英语单词或词组的意思找出来,然後按原文的句型套回去.这样出来的译文,根本不像是汉语.那是未摆脱原语文的框框,严格来说,没有做到语言的互换.

看了从英译汉中可以看出,汉语与英...的网友还看了以下：

请英语高手帮我翻译一下这句话，谢谢噶嗨，女孩~你在看什么？看来看去还不是在看我！请帮我翻译成音语的　2020-05-13 …

英语翻译womenofachievement让我翻译上面这个我会翻译为“成就的女人们”,但是怎么看　2020-05-13 …

中翻英广告词把以下几句话翻译成英文(因为是广告词,所以不一定要直译,千万不要太呆板,最好用排比的形　2020-05-17 …

对于可翻转驾驶室,应有驾驶室________,并且在翻转操纵机构附近易见部位应有提醒驾驶员如何正确使　2020-05-31 …

司机以汽车为参照物觉得乘客是静止的在行驶的汽车上看驾驶员观察者觉得驾驶员向相反方向运动为什么会这样　2020-06-05 …

英语翻译驾驶证信息里面有个：清分日期和证芯编号怎么翻译, 　2020-06-21 …

英语翻译英语翻译-看那个女孩多好看-切,好看什么啊/哪里好看啊只翻第二句就行,第一句只是提供语境　2020-07-10 …

英语翻译在22号之内翻译出来还真忘了让翻译什么了呵呵是这个：摘要：本文以驾照理论考试为例提出了一种　2020-07-10 …

英语翻译驾驶室评价标准1序号检查对象评价标准1内装护板牢固贴合,无破损,无脏污2主和付座椅车辆行驶时　2020-11-24 …

一个酒店做活动的两句宣传语,很短,大家看看怎么翻译好?谢谢!这个酒店主要是在搞一个住三个晚上送一个晚　2020-12-12 …