困扰我很久的关于英语的问题.这个问题真想不通.就是第一次中文和英文是怎样互相翻译的.比如说,一个中国人,手里拿块表.对一个英国人说,我们念"表",你们呢.这还是简单的,如果是不能用物

Question

困扰我很久的关于英语的问题.
这个问题真想不通.就是第一次中文和英文是怎样互相翻译的.比如说,一个中国人,手里拿块表.对一个英国人说,我们念"表",你们呢.这还是简单的,如果是不能用物质表达的单词呢,比如思想反复面,心理方面的,怎么知道对方的语言对应我们的什么语言.而且那么多的单词,语法,引申意思,怎么翻译啊.不止英语,其他语言也是一样的困惑.不才,望高人赐教.

Answer 1

比如说,一个中国人,手里拿块表.对一个英国人说,“你看这表”.英国人听到“看”就说“watch-看”中国人就以为表是watch,所以表叫做watch就是这么回事啊 ----- 开个玩笑而已
我相信你们在中国都是把英语翻译成华语来学的,是吗?所以楼主才有此一问.
我们从小上英语课时,整堂课都没看到,也没听到一个华语字.上华语课时,相对的,也不会有英语.当不同种族,不同国籍的人们有了接触之后,慢慢的就有人懂得超过一种语言的人,在有需要的情况下,翻译就这样产生了