早教吧作业答案频道 -->语文-->
谁可以解释一下这个法语句子?je commence la lecture de ce roman,la lecture不是名词吗?怎么可以用成 我开始阅读这本小说?名词加上de在加上ce名词 就可以这样用吗?
题目详情
谁可以解释一下这个法语句子?
je commence la lecture de ce roman,
la lecture不是名词吗?怎么可以用成 我开始阅读这本小说?
名词加上de在加上ce名词 就可以这样用吗?
je commence la lecture de ce roman,
la lecture不是名词吗?怎么可以用成 我开始阅读这本小说?
名词加上de在加上ce名词 就可以这样用吗?
▼优质解答
答案和解析
la lecture这里是名词：这句话的意思就是：我开始阅读这本小说.
因为在翻译过程中,特别是在汉语翻译到法语的时候,很多在汉语里面看是动词的词,翻译到法语里面就变成了名词,主要是为了避免句子臃肿或者是头重脚轻等毛病.主要是为了表达习惯的需要.这个句子其实也可以变成：je commence à lire ce roman.
这里用“阅读”用了名词之后,后面要价格名词作定语要用介词de连接,而ce在这里是指示代词,特指前面提到过的“这一本小说”,而不是其它的书籍.所以综合起来就是la lecture de ce roman阅读这本小说
因为在翻译过程中,特别是在汉语翻译到法语的时候,很多在汉语里面看是动词的词,翻译到法语里面就变成了名词,主要是为了避免句子臃肿或者是头重脚轻等毛病.主要是为了表达习惯的需要.这个句子其实也可以变成：je commence à lire ce roman.
这里用“阅读”用了名词之后,后面要价格名词作定语要用介词de连接,而ce在这里是指示代词,特指前面提到过的“这一本小说”,而不是其它的书籍.所以综合起来就是la lecture de ce roman阅读这本小说
看了 谁可以解释一下这个法语句子?...的网友还看了以下：
一辆公共汽车上有（5a-4）名乘客,到某一站有（9-2a）名乘客下车一辆公共汽车上有(5a-4)名 2020-05-13 …
名声一下子大起来的成语 2020-05-16 …
关于信息技术的一个选择题下列说法正确的是:A文件名必须由主名和扩展名组成 B主名标志着文件的类型 2020-05-16 …
谁可以解释一下这个法语句子?je commence la lecture de ce roman, 2020-05-17 …
某科研单位欲拿出一定的经费奖励科研人员，第一名得全部奖金的一半多一万元，第二名得余下的一半多一万元 2020-06-11 …
电视剧《士兵突击》的热播，让“许三多”这个名字一下子变得家喻户晓。“许三多”有许多“经典语录”：“ 2020-06-13 …
名声一下子大了起来的词语和反义诃 2020-06-13 …
英语翻译经多次考古挖掘,在跨湖桥遗址那里发掘了距今8000年的独木舟和大量文物,跨湖问史（景点名） 2020-06-26 …
一场跳绳比赛,第一名跳90下,第三名跳80下,第二名跳的比第一名少的和比第三名多的次数相同,第二名 2020-07-07 …
提炼下列材料的要点，整合成一个单句，为“名片”下定义。（4分）①名片是一种比较小的硬纸片。②名片主 2020-08-02 …