英语翻译10唐太宗诲谕太子唐•吴兢《贞观政要》卷四《论教戒太子诸王第一○》贞观十八年,太宗谓侍臣曰：“古有胎教世子,朕则不暇.但近自建立太子,遇物必有诲谕.见其临食将饭,谓曰

Question

英语翻译
10 唐太宗诲谕太子
唐•吴兢《贞观政要》卷四《论教戒太子诸王第一○》
贞观十八年,太宗谓侍臣曰：“古有胎教世子,朕则不暇.但近自建立太子,遇物必有诲谕.见其临食将饭,谓曰：‘汝知饭乎?’对曰；‘不知.’曰：‘凡稼穑艰难,皆出人力,不夺其时,常有此饭.’见其乘马,又谓曰；‘汝知马乎?’对曰：‘不知’.曰：‘能代人劳苦者也,以时消息,不尽其力,则可以常有马也.’见其乘舟,又谓曰：‘汝知舟乎?’对曰：‘不知.’曰：‘舟所以比人君,水所以比黎庶,水能载舟,亦能覆舟.尔方为人主,可不畏惧!’见其休于曲木之下,又谓曰：‘汝知此树乎?’对曰：‘不知.’曰：‘此木虽曲,得绳则正,为人君虽无道,受谏则圣,此傅说所言,可以自鉴.’”

Answer 1

贞观十八年,唐太宗对侍从的大臣们说：“古时候有胎教世子的说法,我却没有时间考虑这事.但最近自建立太子以来,遇到事物都要对他教诲晓谕.见他对着饭菜准备吃饭时,便问他：‘你知道饭是怎样来的?’回答说：‘不知道.’我说：‘凡是播种、收获的农事都很艰难辛苦,全靠农民努力务农,不去占用他们劳作的时间,才常有这样的饭吃.’看到他骑马,又问他：‘你知道马是怎样来的吗?’回答说：‘不知道.’我说：‘这是能够替人代劳的东西,要使他既劳作又得到休息,不耗尽气力,这样就可以常有马骑.’看到他乘船,又问他：‘你知道船是怎样运行的吗?’回答说：‘不知道.’我说：‘船好比君主,水好比是百姓,水能浮载船,也能推翻船,你不久将做君主了,怎能不畏惧!’看到他在弯曲的树下休息,又问他：‘你知道弯曲的树如何能正直吗?’回答说：‘不知道.’我说： ‘这树虽然弯曲,打上墨线就可以正直成材.做君主的虽然有时做出一些荒唐的事,但是虚心接受谏诤就可以圣明,这是傅说讲的道理,可以对照自己作为鉴戒. ’”