英语翻译悬念是“欣赏戏剧、电影或者其他文艺作品时的一种心理活动,即关切故事发展和人物命运的紧张心情.作家和导演为体现作品中的矛盾冲突,在处理情节结构时常用各种手法引起观众

Question

英语翻译
悬念是“欣赏戏剧、电影或者其他文艺作品时的一种心理活动,即关切故事发展和人物命运的紧张心情.作家和导演为体现作品中的矛盾冲突,在处理情节结构时常用各种手法引起观众或读者的悬念以加强作品的思想、艺术感染力.”“悬念”是小说、戏曲、影视等作品的一种表现技法,是吸引广大群众兴趣的重要艺术手段.乔治·贝克在《戏剧技巧》一书里说：“悬念就是兴趣不断的向前延伸和欲知后事如何的迫切要求.无论观众是否对下文毫无所知.但急于探其究竟；或对下文作了一些揣测,但渴望使其明确；甚至是已经感到咄咄逼人,对即将出现的紧张场面,怀着恐惧——在这种不同情况下,观众都可能是处在悬念之中,因为,不管他愿不愿意,他的兴趣都非向前直冲不可.”电影是受戏剧的影响产生的,其结构也象戏剧一样有连贯的情节,要用到悬念,因此悬念也是影视剧创作者“利用观众对人物命运、情节发展的期待心理,为了使情节引人入胜,维持并不断加强观众兴趣而使用的一种创作手法.”

Answer 1

Suspense is "theater, film, or other literary works in a kind of psychological activity, is concerned about fate of the characters and story development nervous mood. Writer and director for the conflicts in the work, often with all sorts of methods in dealing with the plot structure cause the audience or reader of suspense to strengthen the work of ideological and artistic appeal." "Suspense" is fiction, drama, film and television works such as a representation, is one of the important art means to attract the masses interest. George baker in the "drama", said: "the suspense is the continuous extension of the interest and how to realize things urgent requirement. No matter whether the audience have no known as below. But eager to what, or hereinafter made some speculation, but desire to make it clear, and even have felt very aggressive, the upcoming tense scenes, with fear -- in the different situations, the audience is likely to be in suspense, because, whether he like it or not, he is not straight forward." Film is influenced by drama, its structure is like a drama has a coherent plot, use suspense, so suspense is content creator "with the audience expectation on the fate of the characters and the plot development, in order to make the plot fascinating, maintain and strengthen the audience interest and use of a technique."
希望这段翻译对你有用.