英语翻译这句话的英文要刻到我的一个雕塑作品上,请大家翻译出这句话的那种意境,且要简洁.翻译好的我会再追加100分.

题目详情

英语翻译
这句话的英文要刻到我的一个雕塑作品上,
请大家翻译出这句话的那种意境,且要简洁.
翻译好的我会再追加100分.

▼优质解答

答案和解析

简式:Aromatic Hooves from Spring
全式:Back from Spring with Aromatic Hooves
1/既然是欣赏雕塑,没必要直接点出"马",更何况hoof本身就有"马蹄"的含意.
2/不写"花",引发观众对"香蹄"来历的浮想联翩,一般都会由春天想到春花,更进一步,"香气"不仅仅是花香,更广阔的是春天的气息!
3/如果追究一下这句诗的出处,更能体现作品命名易曲不易直.

看了英语翻译这句话的英文要刻到我...的网友还看了以下：

“即使坏了的表,一天也有两次正确的时刻”这句话什么意思?句中说的“两次正确的时刻”是哪两个时刻?这　2020-06-22 …

母亲说完,立刻又坐了下去,立刻又弯曲了背,立刻又将头俯,在缝纫机板上了,立刻又陷入了忙碌.急这句话　2020-06-30 …

英语翻译这是一个题为“seconghome”的物件上雕刻的一句话.雕刻这句话的是新西兰人. 　2020-07-26 …

还有什么别的话比这句最简单的话更足以表达我这时的全部感情.双重否定句是双重否定句!还有什么别的话比　2020-07-27 …

物理问题（40）用一对较长的导线把两只高阻耳机连起来,对着一只耳机说话,在另一只耳机就能听到说话声　2020-08-01 …

简答题。(任选一题．每题l00字左右)（1）吕布在白门楼被缢死前曾说过一句话：“大耳儿！不记辕门射戟　2020-11-11 …

形容一个人很深刻是什么指什么?深刻一般都是用来形容对某人某物某事.我能不能就说这人很深刻呢?比如：“ 　2020-11-25 …

求翻译英文翻译下面这段话：这篇短文为我们讲述了一个关于XXX的故事，这个故事告诉了我们许多深刻的道理　2020-11-26 …

下面两个句子那一句写得好?为什么?急用1.还有什么别的话比这句最简单的话更能表达我此时的全部感情下面　2020-11-26 …

简单的几句话的汉译英问题这几句话是这样的:首先请原谅,我的英语讲得不好,就是这样一句话,我都背了很久　2021-02-21 …