早教吧作业答案频道 -->语文-->
求速成意大利语第三课Dividolacameraconunostudenteeuropeo的解释这句话翻译的是我和一个欧洲学生同一个房间,但是按字面意思理解,则是：我在一个房间里,和一名欧洲学生分开……这句话是属
题目详情
求速成意大利语第三课Divido la camera con uno studente europeo的解释
这句话翻译的是 我和一个欧洲学生同一个房间,但是按字面意思理解,则是：我在一个房间里,和一名欧洲学生分开……
这句话是属于意大利语特有的表达呢,还是本身翻译不够准确?为什么句子强调dividere分开,而不是强调住一起呢,求高人来解答,谢谢!
这句话翻译的是 我和一个欧洲学生同一个房间,但是按字面意思理解,则是：我在一个房间里,和一名欧洲学生分开……
这句话是属于意大利语特有的表达呢,还是本身翻译不够准确?为什么句子强调dividere分开,而不是强调住一起呢,求高人来解答,谢谢!
▼优质解答
答案和解析
Divido la camera 我把房间分开
整句直译：我把房间分给一个欧洲学生（一起住）
句子本身100%正确无语法错误,也不是什么特有表达,可能楼主理解有误,是把房子分开不是把人分开.句子强调的是camera房间,不是dividere分开.
专业意大利语翻译团队为您服务,望能采纳
整句直译：我把房间分给一个欧洲学生（一起住）
句子本身100%正确无语法错误,也不是什么特有表达,可能楼主理解有误,是把房子分开不是把人分开.句子强调的是camera房间,不是dividere分开.
专业意大利语翻译团队为您服务,望能采纳
看了求速成意大利语第三课Divid...的网友还看了以下：
gre类比一题voting:rollcall1termination:cloture2amendm 2020-04-25 …
在水中,加入能达到饱和溶解度的量的3种盐,是先溶解溶解度高的,剩余两种不溶解?还是同时都能全部溶解 2020-05-17 …
溶解量和溶解度一样么?急溶解量的意思是什么?它和溶解度是同意词么`? 2020-05-17 …
九连环解完用四百多步,如果是同样的九十连环需要多少步全部解下?是同样的九十连环需要多少步全部解下? 2020-06-19 …
关于同解和等价如果方程组（I）与方程组（II）互为线性组合,那么称这两个方程组等价.等价的两个方程 2020-07-31 …
求速成意大利语第三课Dividolacameraconunostudenteeuropeo的解释这句 2020-12-09 …
求速成意大利语第三课Dividolacameraconunostudenteeuropeo的解释这句 2020-12-09 …
在分类学上，水稻和玉米是同科不同属，水稻与大豆则是同门不同纲．下列相关叙述中正确的是（）A.水稻与玉 2020-12-21 …
输血原则是同型输血原则，没有同型血任何人可输给0型血．． 2020-12-24 …
我做了一道机械振动题目有这么一句话"两船同时到达波峰和波谷",这句话我不知道应该理解成是同一时刻两船 2020-12-27 …