早教吧作业答案频道 -->历史-->
暮光之城1里有句话hedoes’thover我下了两个不同版本的电影一个翻译成他很爽快一个翻译成他从不烦人求教哪位英语高手是否能从这句话的翻译看出谁的翻译更到位更地道质量更高
题目详情
暮光之城1里有句话 he does’t hover我下了两个不同版本的电影 一个翻译成 他很爽快 一个翻译成 他从不烦人 求教哪位英语高手是否能从这句话的翻译看出谁的翻译更到位 更地道 质量更高
▼优质解答
答案和解析
要看前后的语境,我认为这两种翻译都可以,“爽快的人”当然“不烦人”,前者直译,后者,转译了一下,不过我推崇直译,因为转译常常都不准,还是留给我们自己去转译吧.这有这样我们才能提高.
看了 暮光之城1里有句话hedoe...的网友还看了以下：
英语翻译麻烦各位高手翻译一下“快乐高兴就好,管他是谁!想这么多干嘛!好了,从新开始,做我自己,乐观 2020-05-13 …
暮光之城1里有句话hedoes’thover我下了两个不同版本的电影一个翻译成他很爽快一个翻译成他 2020-05-13 …
龟兔赛跑兔子长了四条腿,它一蹦一跳跑的可快了.乌龟也长了四条腿,可是他爬呀爬呀,很慢.有一天兔子碰 2020-06-18 …
麻烦用英语翻译一下!悼念奶奶奶奶走好,虽然我没有见过您,但是我和他一样的爱您.愿您在天堂里快乐,幸 2020-06-28 …
甲乙二人又要在上午11点半到火车站,自己掌握时间,甲的手表实慢5分钟,但他认为自己的手表快5分钟； 2020-08-04 …
英语翻译友谊是最可贵的,如果你有很多好朋友,当你有困难的时候他们会帮助你.当你不快乐时,他们给你快乐 2020-11-02 …
一,将下列句子译成英文（不要翻译器翻译的--.sorry!全是错的）1.他和我学习英语一样努力.2. 2020-12-17 …
英语翻译1.作为一个中国人,我为中国灿烂的古代文明而骄傲.2.听到那个消息,他们激动的哭了.3.看见 2020-12-21 …
请求高手翻译谢谢听音乐的好处据研究,音乐能够增强记忆力,因为音乐能够开发右脑.美国科学家也发现,让一 2020-12-31 …
请英语高手翻译几个句子!快!急,要交!1酗酒是使他堕落的原因之一…2他无意地做了这事…谢谢你们给我的 2021-01-16 …