汉语拼音如何符合世界规范地转化为英语?看到许多中国人的姓名拼音,在国际会议上并不是以严格的汉语拼音的字母拼写的,而是根据英语发音规则做了适当的转化,不知道这个转化的通行的国

题目详情

汉语拼音如何符合世界规范地转化为英语?
看到许多中国人的姓名拼音,在国际会议上并不是以严格的汉语拼音的字母拼写的,而是根据英语发音规则做了适当的转化,不知道这个转化的通行的国际规范是什么,

▼优质解答

答案和解析

没有国际规范,只有各国的规范.
中国大陆的做法是完全按汉语拼音来拼写姓名.尤其是姓氏.
至于境外华裔,他们很多人的母语并不是广东话,这其中还有客家话闽南话潮州话,你经常会看到同一个姓在不同的人身上拼法不同,比如陈,有的人是Chan,有的是Tan,有的人是Tin.所以即使是同一个姓你也会看到不同的音.
我认为应该按照母语发音来写,而不必遵照其它你不说的方言.所以你护照上的姓名拼法就是你的法定名字.

看了汉语拼音如何符合世界规范地转化...的网友还看了以下：

电脑打多了,只有汉字会提笔忘字吗?英语什么的等字母拼的语言只在电脑上打会不会提笔忘字? 　2020-03-30 …

11个字母拼个单词,o c t b s a k i g u m ,向英语大侠求助以上11个字母,要　2020-05-16 …

帮我拼字母,英语水平好的,用OILVEYUC8个英文字母拼一句话或者几个单词,但都要用到而且必须不　2020-05-17 …

拼音ian用英语怎么拼写?那拼音dian（点），用英语的读取方式怎么拼写？我说的是拼写方式！dia 　2020-05-17 …

英语国际音标的拼法就像是中文的拼音拼法吗?一个声母加一个韵母拼在一起就成了一个字的读音.我区分不开　2020-05-17 …

急!国家通用语言文字法不会做．用大写字母拼写电视栏目《今日新闻》,正确拼法是().A.JINRIX 　2020-07-23 …

汉语拼音韵母—u跟韵母—ü拼的时候怎么分别?声母跟韵母怎么看出是u和ü声母和ü上面都没有两点? 　2020-11-01 …

我国哈萨克族说的哈萨克语，和哈萨克斯坦说的话相比，是否就是书写上的不同，而发音相同呢？我国哈萨克语，　2020-11-08 …

汉语拼音如何符合世界规范地转化为英语?看到许多中国人的姓名拼音,在国际会议上并不是以严格的汉语拼音的　2020-12-01 …

英语单词会写勉强记住读音,记住字母拼写nationalitydaughter但是1个1个字母说出来难　2021-01-05 …